Version in base suite: 48.5-1

Base version: gnome-maps_48.5-1
Target version: gnome-maps_48.7-0+deb13u1
Base file: /srv/ftp-master.debian.org/ftp/pool/main/g/gnome-maps/gnome-maps_48.5-1.dsc
Target file: /srv/ftp-master.debian.org/policy/pool/main/g/gnome-maps/gnome-maps_48.7-0+deb13u1.dsc

 NEWS                                  |   28 
 data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in |    7 
 debian/changelog                      |   11 
 debian/gbp.conf                       |    4 
 debian/watch                          |    2 
 meson.build                           |    2 
 po/nl.po                              |  960 ++++++++++++++++++++--------------
 po/ro.po                              |   76 +-
 po/th.po                              |  393 ++++++-------
 src/address.js                        |    2 
 10 files changed, 847 insertions(+), 638 deletions(-)

diff -Nru gnome-maps-48.5/NEWS gnome-maps-48.7/NEWS
--- gnome-maps-48.5/NEWS	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/NEWS	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,31 @@
+48.7 - Aug 30, 2025
+=========================
+
+Changes since 48.6
+ - Add address formats for Austria and Paraguay
+
+Added/updated/fixed translations
+ - Thai
+ - Dutch
+
+All contributors to this release
+Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>
+josego <josego85@gmail.com>
+Marcus Lundblad <ml@dfupdate.se>
+Nathan Follens <nfollens@gnome.org>
+
+48.6 - Aug 3, 2025
+=========================
+
+Added/updated/fixed translations
+ - Romanian
+ - Thai
+
+All contributors to this release
+Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>
+Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>
+Marcus Lundblad <ml@dfupdate.se>
+
 48.5 - Jul 15, 2025
 =========================
 
diff -Nru gnome-maps-48.5/data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in gnome-maps-48.7/data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in
--- gnome-maps-48.5/data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -46,6 +46,13 @@
     </screenshot>
   </screenshots>
   <releases>
+    <release date="2025-08-03" version="48.6">
+      <description>
+        <ul>
+          <li>Translation updates</li>
+        </ul>
+      </description>
+    </release>
     <release date="2025-07-15" version="48.5">
       <description>
         <ul>
diff -Nru gnome-maps-48.5/debian/changelog gnome-maps-48.7/debian/changelog
--- gnome-maps-48.5/debian/changelog	2025-07-17 10:19:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/debian/changelog	2025-10-28 18:58:48.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,14 @@
+gnome-maps (48.7-0+deb13u1) trixie; urgency=medium
+
+  * New upstream bugfix release (Closes: #1111673)
+    - Fix a regression when requesting route planning from transitous.org
+      (gnome-maps#864 upstream)
+    - Add address format for Austria
+    - Add address format for Paraguay
+    - Translation updates (Dutch, Romanian, Thai)
+
+ -- Jeremy Bícha <jbicha@ubuntu.com>  Tue, 28 Oct 2025 14:58:48 -0400
+
 gnome-maps (48.5-1) unstable; urgency=medium
 
   * Team upload
diff -Nru gnome-maps-48.5/debian/gbp.conf gnome-maps-48.7/debian/gbp.conf
--- gnome-maps-48.5/debian/gbp.conf	2025-07-17 10:19:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/debian/gbp.conf	2025-10-28 18:58:48.000000000 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 [DEFAULT]
 pristine-tar = True
-debian-branch = debian/latest
-upstream-branch = upstream/latest
+debian-branch = debian/trixie
+upstream-branch = upstream/48.x
 
 [buildpackage]
 sign-tags = True
diff -Nru gnome-maps-48.5/debian/watch gnome-maps-48.7/debian/watch
--- gnome-maps-48.5/debian/watch	2025-07-17 10:19:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/debian/watch	2025-10-28 18:58:48.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
 version=4
 opts="searchmode=plain, uversionmangle=s/\.(alpha|beta|rc)/~$1/, downloadurlmangle=s|cache.json||" \
 https://download.gnome.org/sources/@PACKAGE@/cache.json \
-	[\d.]+/@PACKAGE@-([\d.]+\.?(?:beta|rc)?[\d.]*)@ARCHIVE_EXT@
+	48/@PACKAGE@-([\d.]+\.?(?:beta|rc)?[\d.]*)@ARCHIVE_EXT@
diff -Nru gnome-maps-48.5/meson.build gnome-maps-48.7/meson.build
--- gnome-maps-48.5/meson.build	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/meson.build	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 project('gnome-maps', 'c',
-	version: '48.5',
+	version: '48.7',
 	license: 'GPL-2.0-or-later',
 	meson_version: '>= 0.61.0',
 )
diff -Nru gnome-maps-48.5/po/nl.po gnome-maps-48.7/po/nl.po
--- gnome-maps-48.5/po/nl.po	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/po/nl.po	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -5,23 +5,23 @@
 # Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013, 2014.
 # Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
 # Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015.
-# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2024.
+# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2025.
 # Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2015-2018.
 # Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps 3.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-15 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-28 00:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
-"Language-Team: GNOME-NL <https://matrix.to/#/#nl:gnome.org>\n"
+"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. Translators: This is the program name.
@@ -32,8 +32,8 @@
 #. * overview.
 #.
 #. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:64 src/mainWindow.js:118
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:3
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:118
 #: src/mainWindow.js:590
 msgid "Maps"
 msgstr "Kaarten"
@@ -61,20 +61,20 @@
 "gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld."
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:495 src/mainWindow.js:587
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:605 src/mainWindow.js:587
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Het GNOME-project"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
 msgid "A simple maps application"
 msgstr "Een eenvoudige kaartentoepassing"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:13
 msgid "Maps;"
 msgstr "Maps;Kaart;Kaarten;"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:16
 msgid "Allows your location to be shown on the map."
 msgstr "Geeft uw locatie weer op de kaart."
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "Export View"
 msgstr "Weergave exporteren"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/osm-edit-dialog.ui:226
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/osm-discard-dialog.ui:12
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:10
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
@@ -433,85 +433,89 @@
 msgid "_Sign Out"
 msgstr "Af_melden"
 
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
+#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:5
+msgid "Discard Changes?"
+msgstr "Wijzigingen verwerpen?"
+
+#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:6
+msgid "Your current changes to the map will be lost"
+msgstr "Uw huidige wijzigingen aan de kaarten zullen verloren gaan"
+
+#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:13
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Verwerpen"
 
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
-msgid "House number"
-msgstr "Huisnummer"
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
-msgid "Postal code"
-msgstr "Postcode"
-
-#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
-msgid "City"
-msgstr "Plaats"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:8
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:5
 msgctxt "dialog title"
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr "Bewerken op OpenStreetMap"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Locatie bewerken"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
-msgid "Type"
-msgstr "Soort"
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:25
+msgid "Loading…"
+msgstr "Bezig met laden…"
+
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:38 data/ui/osm-edit-dialog.ui:53
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:101
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Locatie bewerken"
+
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
+msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap"
+msgstr "Bewerk een bestaande locatie op OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:663
+#: src/transitplugins/motis2.js:350 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
+#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
+msgid "Continue"
+msgstr "Ga door"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
-msgid "_Add Field"
-msgstr "Veld _toevoegen"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:131
-msgid "Comment"
-msgstr "Commentaar"
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:136
+msgid "Location Type"
+msgstr "Locatietype"
+
+#. Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:264
+msgid "Search types"
+msgstr "Types zoeken"
+
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:278
+msgid "Recently Used Types"
+msgstr "Recent gebruikte types"
+
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:301
+msgid "Edit Map"
+msgstr "Kaart bewerken"
+
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:320
+msgid "Almost There!"
+msgstr "Bijna klaar!"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:159
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:321
 msgid ""
-"Map changes will be visible on all maps that use\n"
+"Describe your map changes. They will be visible on all maps that use "
 "OpenStreetMap data."
 msgstr ""
-"Wijzigingen aan de kaart zijn zichtbaar op alle kaarten\n"
-"die OpenStreetMap-gegevens gebruiken."
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:187
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Recent gebruikt"
+"Beschrijf uw wijzigingen aan de kaart. Ze zullen zichtbaar zijn op alle "
+"kaarten die OpenStreetMap-gegevens gebruiken."
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 data/ui/sidebar.ui:301
-msgid "Back"
-msgstr "Terug"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
-msgid "_Next"
-msgstr "Volge_nde"
-
-#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
-msgid "Article"
-msgstr "Artikel"
-
-#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
-msgid "Wikidata tag"
-msgstr "Wikidata-tag"
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:367
+msgid "Submit"
+msgstr "Indienen"
 
-#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
-msgid "Load Wikidata tag for article"
-msgstr "Wikidata-tag voor artikel laden"
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:394 src/osmEditDialog.js:235
+#: src/osmEditDialog.js:559 src/osmEditDialog.js:949 src/translations.js:297
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:69
+#: data/ui/place-popover.ui:25 src/searchBar.js:69
 msgid "Explore Nearby Places"
 msgstr "Plaatsen in de buurt ontdekken"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:275
+#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:273
 msgid "No results found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:253
+#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:251
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
@@ -542,31 +546,31 @@
 msgid "Remove Shape Layer"
 msgstr "Vormlaag verwijderen"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:17
-msgid "Walking"
-msgstr "Wandelen"
-
-#: data/ui/sidebar.ui:30
-msgid "Cycling"
-msgstr "Fietsen"
-
-#: data/ui/sidebar.ui:44
-msgid "Driving"
-msgstr "Rijden"
+#: data/ui/sidebar.ui:29
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Voetganger"
+
+#: data/ui/sidebar.ui:36
+msgid "Bike"
+msgstr "Fiets"
+
+#: data/ui/sidebar.ui:43
+msgid "Car"
+msgstr "Auto"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:59
+#: data/ui/sidebar.ui:50
 msgid "Transit"
 msgstr "Vervoer"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:211
+#: data/ui/sidebar.ui:184
 msgid "Route search by GraphHopper"
 msgstr "Routezoeken door GraphHopper"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:244 src/osmEditDialog.js:677
+#: data/ui/sidebar.ui:217
 msgid "More Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: data/ui/sidebar.ui:277
+#: data/ui/sidebar.ui:250
 msgid ""
 "Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
 "services.\n"
@@ -592,61 +596,65 @@
 "als\n"
 "geregistreerde handelsmerken."
 
+#: data/ui/sidebar.ui:274
+msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:99
 msgid "Hide intermediate stops and information"
 msgstr "Tussenstops en informatie verbergen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:157
 msgid "Show intermediate stops and information"
 msgstr "Tussenstops en informatie tonen"
 
 #. Indicates searching for the next available itineraries
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
 msgid "Leave Now"
 msgstr "Nu vertrekken"
 
 #. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
 msgid "Leave By"
 msgstr "Vertrekken tegen"
 
 #. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
 msgid "Arrive By"
 msgstr "Aankomen tegen"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:54
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:59
 msgid "View More"
 msgstr "Meer tonen"
 
 #. Header indicating selected modes of transit
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:86
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:91
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:96
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
 msgid "_Buses"
 msgstr "_Bussen"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:103
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:108
 msgid "_Trams"
 msgstr "_Trams"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:110
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:115
 msgid "T_rains"
 msgstr "T_reinen"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:122
 msgid "_Subway"
 msgstr "_Metro"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:129
 msgid "_Ferries"
 msgstr "_Veerboten"
 
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
+#: data/ui/transit-options-panel.ui:136
 msgid "_Airplanes"
 msgstr "Vliegt_uigen"
 
@@ -671,7 +679,7 @@
 msgstr "Toevoegen aan favorieten"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-buttons.ui:45
+#: data/ui/place-buttons.ui:48
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Bewerken op OpenStreetMap"
 
@@ -695,7 +703,7 @@
 msgstr "Uitzoomen"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1217
+#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1272
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
@@ -720,27 +728,27 @@
 msgid "Could not find user element"
 msgstr "Kon gebruikerselement niet vinden"
 
-#: src/application.js:79
+#: src/application.js:73
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
 msgstr "Een pad naar een mappenstructuur met lokale tegels"
 
-#: src/application.js:85
+#: src/application.js:79
 msgid "Tile size for local tiles directory"
 msgstr "Tegelgrootte voor lokale tegelmap"
 
-#: src/application.js:89
+#: src/application.js:83
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "De versie van het programma tonen"
 
-#: src/application.js:95
+#: src/application.js:89
 msgid "Search for places"
 msgstr "Zoek naar plaatsen"
 
-#: src/application.js:106 src/application.js:107
+#: src/application.js:100 src/application.js:101
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[BESTAND…|URI]"
 
-#: src/application.js:282
+#: src/application.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "Ongeldige kaarten: URI: %s"
@@ -818,8 +826,8 @@
 "Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"
 
 #: src/mainWindow.js:592
-msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
-msgstr "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. en de auteurs van GNOME Kaarten"
+msgid "Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+msgstr "Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. en de auteurs van GNOME Kaarten"
 
 #: src/mainWindow.js:605
 #, javascript-format
@@ -861,15 +869,15 @@
 msgid "Open Shape Layers"
 msgstr "Vormlagen openen"
 
-#: src/mapView.js:617 src/mapView.js:679
+#: src/mapView.js:638 src/mapView.js:700
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Laag openen mislukt"
 
-#: src/mapView.js:634
+#: src/mapView.js:655
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Wilt u doorgaan?"
 
-#: src/mapView.js:635
+#: src/mapView.js:656
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -878,28 +886,23 @@
 "U staat op het punt bestanden met een totale grootte van %s MB te openen. "
 "Het kan even duren om deze in te laden"
 
-#: src/mapView.js:641
+#: src/mapView.js:662
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/mapView.js:642 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
-#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
-msgid "Continue"
-msgstr "Ga door"
-
-#: src/mapView.js:673
+#: src/mapView.js:694
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Bestandstype wordt niet ondersteund"
 
-#: src/mapView.js:715
+#: src/mapView.js:736
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "GeoURI openen mislukt"
 
-#: src/mapView.js:1216
+#: src/mapView.js:1271
 msgid "Zoom in to add location"
 msgstr "Zoom in om een locatie toe te voegen"
 
-#: src/mapView.js:1237
+#: src/mapView.js:1289
 msgid "Location was added in OpenStreetMap"
 msgstr "Locatie toegevoegd aan OpenStreetMap"
 
@@ -939,301 +942,361 @@
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Manier of relatie verwijst naar niet-bestaande dochter"
 
-#: src/osmEditDialog.js:106
+#: src/osmEditDialog.js:110
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: src/osmEditDialog.js:113
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:109
-msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
-msgstr "De officiële naam. Dit is wat normaal gezien op borden verschijnt."
+#: src/osmEditDialog.js:118
+msgid "Type"
+msgstr "Soort"
 
-#: src/osmEditDialog.js:112
+#: src/osmEditDialog.js:123 src/osmEditDialog.js:760
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:304
-msgid "Website"
-msgstr "Website"
+#: src/osmEditDialog.js:136
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
 
-#: src/osmEditDialog.js:124
-msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
-msgstr ""
-"Dit is geen geldige URL. Zorg dat het deel met http:// of https:// ook "
-"toegevoegd wordt."
-
-#: src/osmEditDialog.js:125
-msgid ""
-"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
-"example.com instead of http://example.com/index.html."
-msgstr ""
-"De officiële website. Probeer de meest beperkte vorm van een URL te "
-"gebruiken, i.e., https://voorbeeld.be in plaats van https://voorbeeld.be/"
-"index.html."
+#: src/osmEditDialog.js:139
+msgid "Opening Hours"
+msgstr "Openingstijden"
 
-#: src/osmEditDialog.js:130
+#: src/osmEditDialog.js:145
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:134
-msgid ""
-"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
-"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
-msgstr ""
-"Telefoonnummer. Gebruik het internationale formaat, beginnend met een "
-"plusteken (+). Wees bewust van lokale privacywetten, zeker wanneer het gaat "
-"om privételefoonnummers."
-
-#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:337
+#: src/osmEditDialog.js:151 src/placeView.js:336
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: src/osmEditDialog.js:144
-msgid ""
-"This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: "
-"protocol prefix."
-msgstr ""
-"Dit is geen geldig e-mailadres. Zorg dat het mailto:-protocolvoorvoegsel "
-"niet toegevoegd wordt."
-
-#: src/osmEditDialog.js:145
-msgid ""
-"Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are "
-"intended to be publicly used."
-msgstr ""
-"Contact-e-mailadres voor vragen. Voeg enkel e-mailadressen toe die bedoeld "
-"zijn voor publiek gebruik."
-
-#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
-#. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:764
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:428
-msgid "Opening hours"
-msgstr "Openingstijden"
-
-#: src/osmEditDialog.js:161
-msgid "See the link in the label for help on format."
-msgstr "Zie de koppeling in het label voor hulp bij het formaat."
-
-#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
-#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
-#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
-#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
-#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
-#.
-#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:538
-msgid "Population"
-msgstr "Populatie"
-
-#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:567
-msgid "Altitude"
-msgstr "Hoogte"
+#: src/osmEditDialog.js:158 src/placeView.js:303
+msgid "Website"
+msgstr "Website"
 
-#: src/osmEditDialog.js:172
-msgid "Elevation (height above sea level) of a point in meters."
-msgstr "De hoogte boven de zeespiegel van een punt in meter."
+#: src/osmEditDialog.js:166
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Toegankelijkheid"
 
-#: src/osmEditDialog.js:175
-msgid "Wheelchair access"
+#: src/osmEditDialog.js:169
+msgid "Wheelchair Access"
 msgstr "Rolstoeltoegankelijk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
-#: src/osmEditDialog.js:233
+#: src/osmEditDialog.js:172 src/osmEditDialog.js:181 src/osmEditDialog.js:216
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
-#: src/osmEditDialog.js:234
+#: src/osmEditDialog.js:173 src/osmEditDialog.js:182 src/osmEditDialog.js:217
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/osmEditDialog.js:180
+#: src/osmEditDialog.js:174
 msgid "Limited"
 msgstr "Beperkt toegankelijk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181
+#: src/osmEditDialog.js:175
 msgid "Designated"
 msgstr "Aangewezen"
 
-#: src/osmEditDialog.js:184
-msgid "Internet access"
+#: src/osmEditDialog.js:178
+msgid "Internet Access"
 msgstr "Internettoegang"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189
+#: src/osmEditDialog.js:183
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Wired"
 msgstr "Bedraad"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191
+#: src/osmEditDialog.js:185
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:186
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195
+#: src/osmEditDialog.js:191
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversen"
+
+#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
+#. of summaries
+#: src/osmEditDialog.js:194 src/osmEditDialog.js:798 src/placeView.js:778
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
+#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
+#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
+#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
+#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#.
+#: src/osmEditDialog.js:201 src/placeView.js:537
+msgid "Population"
+msgstr "Populatie"
+
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/placeView.js:566
+msgid "Altitude"
+msgstr "Hoogte"
+
+#: src/osmEditDialog.js:207
+msgid "Elevation above sea level, in meters"
+msgstr "De hoogte boven de zeespiegel, in meter"
+
+#: src/osmEditDialog.js:213
 msgid "Takeout"
 msgstr "Take-away"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200
+#: src/osmEditDialog.js:218
 msgid "Only"
 msgstr "Alleen"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203
+#: src/osmEditDialog.js:221
 msgid "Religion"
 msgstr "Religie"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
 msgstr "Animisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207
+#: src/osmEditDialog.js:225
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahá’í"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:288
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Boeddisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:289
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Caodaïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:290
 msgid "Christianity"
 msgstr "Christendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:291
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Confucianisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:292
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hindoeïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:293
 msgid "Jainism"
 msgstr "Jaïnisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:294
 msgid "Judaism"
 msgstr "Jodendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:295
 msgid "Islam"
 msgstr "Islam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:296
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Meerdere religies"
 
-#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:298
 msgid "Paganism"
 msgstr "Heidendom"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:299
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafarianisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:300
 msgid "Scientology"
 msgstr "Scientology"
 
-#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:301
 msgid "Shinto"
 msgstr "Shintoïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:302
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sikhisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:303
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Spiritualisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:304
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:305
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Unitaristisch Universalisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:306
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Voodoo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
+#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:307
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Yezidisme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:246 src/translations.js:308
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Mazdeïsme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:230 src/poiCategories.js:176
-msgid "Toilets"
-msgstr "Wc's"
-
-#: src/osmEditDialog.js:237
+#: src/osmEditDialog.js:249
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerking"
 
-#: src/osmEditDialog.js:240
-msgid ""
-"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
-"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
-"improvement."
-msgstr ""
-"Deze informatie wordt gebruikt om andere ‘mappers’ te informeren over niet-"
-"evidente informatie over een element, de bedoeling van de auteur bij het "
-"aanmaken ervan, of tips voor verbetering."
+#: src/osmEditDialog.js:310
+msgctxt "dialog heading"
+msgid "Add Location"
+msgstr "Locatie toevoegen"
+
+#. set the title and description for adding a POI
+#: src/osmEditDialog.js:319
+msgid "Add Location"
+msgstr "Locatie toevoegen"
+
+#: src/osmEditDialog.js:320
+msgid "Add a new location to OpenStreetMap"
+msgstr "Voeg een nieuwe locatie toe aan OpenStreetMap"
+
+#: src/osmEditDialog.js:412
+msgid "Changes successfully submitted"
+msgstr "Wijzigingen ingediend"
+
+#: src/osmEditDialog.js:704
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Niet opgegeven"
+
+#: src/osmEditDialog.js:766
+msgid "Street Name"
+msgstr "Straatnaam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:339
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr "Toevoegen aan OpenStreetMap"
+#: src/osmEditDialog.js:767
+msgid "House Number"
+msgstr "Huisnummer"
 
-#: src/osmEditDialog.js:393
-msgid "Select Type"
-msgstr "Een type kiezen"
-
-#: src/osmEditDialog.js:515
-msgid "_Done"
-msgstr "_Klaar"
-
-#: src/osmEditDialog.js:532
-msgid "Next"
-msgstr "Volgende"
-
-#: src/osmEditDialog.js:583
-msgid "Remove"
-msgstr "Verwijderen"
+#: src/osmEditDialog.js:768
+msgid "ZIP Code"
+msgstr "Postcode"
 
-#: src/osmEditDialog.js:821
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-"Het gebruikte formaat hoort de taalcode en de titel van het artikel te "
-"bevatten, zoals ‘nl:Titel van artikel’."
+#: src/osmEditDialog.js:769
+msgid "City"
+msgstr "Plaats"
 
-#: src/osmEditDialog.js:827
-msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
-msgstr ""
-"Gebruik de herlaadknop om de Wikidata-tag voor het geselecteerde artikel te "
-"laden"
+#: src/osmEditDialog.js:801
+msgid "Wikipedia Article"
+msgstr "Wikipedia-artikel"
+
+#: src/osmEditDialog.js:805
+msgid "Wikidata Tag"
+msgstr "Wikidata-tag"
 
-#: src/osmEditDialog.js:835
+#: src/osmEditDialog.js:810
+msgid "Load Wikidata tag from article name"
+msgstr "Wikidata-tag voor artikelnaam laden"
+
+#: src/osmEditDialog.js:866
 msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
 msgstr "Kon geen Wikidata-tag voor artikel vinden"
 
+# Is er een omvattendere term? - Nathan
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
+#.
+#: src/osmTypes.js:45
+msgid "Aerialway"
+msgstr "Kabelbaan"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
+#.
+#: src/osmTypes.js:49
+msgid "Aeroway"
+msgstr "Luchtweg"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
+#.
+#: src/osmTypes.js:53
+msgid "Amenity"
+msgstr "Faciliteit"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
+#.
+#: src/osmTypes.js:57
+msgid "Barrier"
+msgstr "Barrière"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
+#.
+#: src/osmTypes.js:61
+msgid "Road"
+msgstr "Snelweg"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
+#.
+#: src/osmTypes.js:65
+msgid "Historic"
+msgstr "Historisch"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
+#.
+#: src/osmTypes.js:69
+msgid "Leisure"
+msgstr "Vrije tijd"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office
+#.
+#: src/osmTypes.js:73
+msgid "Office"
+msgstr "Kantoor"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
+#.
+#: src/osmTypes.js:77
+msgid "Place"
+msgstr "Plaats"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
+#.
+#: src/osmTypes.js:81
+msgid "Railway"
+msgstr "Spoorweg"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
+#.
+#: src/osmTypes.js:85
+msgid "Shop"
+msgstr "Winkel"
+
+#. Translators: This represents the title for places tagged with the
+#. * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
+#.
+#: src/osmTypes.js:89 src/poiCategories.js:467
+msgid "Tourism"
+msgstr "Toerisme"
+
+#: src/osmTypes.js:97
+msgid "Other"
+msgstr "Overige"
+
 #: src/photonUtils.js:118 src/placeListRow.js:70
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Naamloze plaats"
@@ -1264,16 +1327,16 @@
 msgid "< %s"
 msgstr "< %s"
 
-#: src/placeView.js:292
+#: src/placeView.js:291
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coördinaten"
 
-#: src/placeView.js:296
+#: src/placeView.js:295
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Nauwkeurigheid"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:299
+#: src/placeView.js:298
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Positienauwkeurigheid: %s"
@@ -1284,7 +1347,7 @@
 #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
 #. * text direction
 #.
-#: src/placeView.js:318
+#: src/placeView.js:317
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefoonnummer"
 
@@ -1295,16 +1358,16 @@
 #. * This is a reference to named building floor, using a label
 #. * or a code, as "displayed in the elevator"
 #.
-#: src/placeView.js:352 src/placeView.js:391
+#: src/placeView.js:351 src/placeView.js:390
 msgid "Floor"
 msgstr "Verdieping"
 
-#: src/placeView.js:354
+#: src/placeView.js:353
 #, javascript-format
 msgid "Floor %s"
 msgstr "%se verdieping"
 
-#: src/placeView.js:366
+#: src/placeView.js:365
 msgid "At ground level"
 msgstr "Gelijkvloers"
 
@@ -1313,7 +1376,7 @@
 #. * ground level.
 #. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
 #.
-#: src/placeView.js:375
+#: src/placeView.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%s floor above ground level"
 msgid_plural "%s floors above ground level"
@@ -1325,7 +1388,7 @@
 #. * ground level.
 #. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
 #.
-#: src/placeView.js:386
+#: src/placeView.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%s floor below ground level"
 msgid_plural "%s floors below ground level"
@@ -1336,7 +1399,7 @@
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
-#: src/placeView.js:404
+#: src/placeView.js:403
 msgid "Offers takeout"
 msgstr "Biedt take-away aan"
 
@@ -1344,7 +1407,7 @@
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
-#: src/placeView.js:412
+#: src/placeView.js:411
 msgid "Does not offer takeout"
 msgstr "Biedt geen take-away aan"
 
@@ -1353,14 +1416,18 @@
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
-#: src/placeView.js:421
+#: src/placeView.js:420
 msgid "Only offers takeout"
 msgstr "Biedt alleen take-away aan"
 
+#: src/placeView.js:427
+msgid "Opening hours"
+msgstr "Openingstijden"
+
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #.
-#: src/placeView.js:438
+#: src/placeView.js:437
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Openbare internettoegang"
 
@@ -1368,50 +1435,50 @@
 #. * no internet access is offered in a place where
 #. * someone might expect it.
 #.
-#: src/placeView.js:447
+#: src/placeView.js:446
 msgid "No internet access"
 msgstr "Geen internettoegang"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #.
-#: src/placeView.js:455
+#: src/placeView.js:454
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Openbare wifi"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #.
-#: src/placeView.js:463
+#: src/placeView.js:462
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Bekabelde internettoegang"
 
 #. Translators:
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #.
-#: src/placeView.js:471
+#: src/placeView.js:470
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Computers beschikbaar voor gebruik"
 
 #. Translators:
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #.
-#: src/placeView.js:479
+#: src/placeView.js:478
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Internethulp beschikbaar"
 
-#: src/placeView.js:485
+#: src/placeView.js:484
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Geen wc’s beschikbaar"
 
-#: src/placeView.js:488
+#: src/placeView.js:487
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Wc’s beschikbaar"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #.
-#: src/placeView.js:497
+#: src/placeView.js:496
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Rolstoeltoegankelijk"
 
@@ -1420,7 +1487,7 @@
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #.
-#: src/placeView.js:507
+#: src/placeView.js:506
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Beperkt rolstoeltoegankelijk"
 
@@ -1428,7 +1495,7 @@
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #.
-#: src/placeView.js:516
+#: src/placeView.js:515
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Niet rolstoeltoegankelijk"
 
@@ -1437,7 +1504,7 @@
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #.
-#: src/placeView.js:526
+#: src/placeView.js:525
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Geschikt voor rolstoelgebruikers"
 
@@ -1446,7 +1513,7 @@
 #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #.
-#: src/placeView.js:557
+#: src/placeView.js:556
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
 msgstr "%s onder de zeespiegel"
@@ -1455,11 +1522,11 @@
 #. * Translators: this indicates a place is located at (or very
 #. * close to) mean sea level
 #.
-#: src/placeView.js:564
+#: src/placeView.js:563
 msgid "At sea level"
 msgstr "Op zeeniveau"
 
-#: src/placeView.js:573
+#: src/placeView.js:575
 msgid "Religion:"
 msgstr "Religie:"
 
@@ -1507,6 +1574,10 @@
 msgid "Recycling"
 msgstr "Recycleren"
 
+#: src/poiCategories.js:176
+msgid "Toilets"
+msgstr "Wc's"
+
 #: src/poiCategories.js:182
 msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
 msgstr "Rolstoeltoegankelijke wc’s"
@@ -1591,151 +1662,151 @@
 msgid "Flowers"
 msgstr "Bloemen"
 
-#: src/poiCategories.js:301
+#: src/poiCategories.js:299
+msgid "Gifts"
+msgstr "Geschenken"
+
+#: src/poiCategories.js:307
 msgid "Transportation"
 msgstr "Transport"
 
-#: src/poiCategories.js:305
+#: src/poiCategories.js:311
 msgid "Bus & Tram Stops"
 msgstr "Bus- & tramhaltes"
 
-#: src/poiCategories.js:313
+#: src/poiCategories.js:319
 msgid "Train & Subway Stations"
 msgstr "Trein- & metrostations"
 
-#: src/poiCategories.js:321
+#: src/poiCategories.js:327
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tickets"
 
-#: src/poiCategories.js:329
+#: src/poiCategories.js:335
 msgid "Parking"
 msgstr "Parkeerplaatsen"
 
-#: src/poiCategories.js:334
+#: src/poiCategories.js:340
 msgid "Bicycle Parking"
 msgstr "Fietsparkeerplaatsen"
 
-#: src/poiCategories.js:339
+#: src/poiCategories.js:345
 msgid "Bicycle Rental"
 msgstr "Fietsverhuur"
 
-#: src/poiCategories.js:344
+#: src/poiCategories.js:350
 msgid "Car Rental"
 msgstr "Autoverhuur"
 
-#: src/poiCategories.js:349
+#: src/poiCategories.js:355
 msgid "Fuel"
 msgstr "Brandstof"
 
-#: src/poiCategories.js:354
+#: src/poiCategories.js:360
 msgid "EV Charging"
 msgstr "Oplaadpunt voor elektrische voertuigen"
 
-#: src/poiCategories.js:362
+#: src/poiCategories.js:368
 msgid "Healthcare"
 msgstr "Gezondheidszorg"
 
-#: src/poiCategories.js:366
+#: src/poiCategories.js:372
 msgid "Clinics"
 msgstr "Klinieken"
 
-#: src/poiCategories.js:372
+#: src/poiCategories.js:378
 msgid "Hospitals"
 msgstr "Ziekenhuizen"
 
-#: src/poiCategories.js:378
+#: src/poiCategories.js:384
 msgid "Dentists"
 msgstr "Tandartsen"
 
-#: src/poiCategories.js:386
+#: src/poiCategories.js:392
 msgid "Accommodation"
 msgstr "Accomodatie"
 
-#: src/poiCategories.js:390
+#: src/poiCategories.js:396
 msgid "Hotels"
 msgstr "Hotels"
 
-#: src/poiCategories.js:395
+#: src/poiCategories.js:401
 msgid "Hostels"
 msgstr "Hostels"
 
-#: src/poiCategories.js:400
+#: src/poiCategories.js:406
 msgid "Bed & Breakfast"
 msgstr "Bed & breakfast"
 
-#: src/poiCategories.js:405
+#: src/poiCategories.js:411
 msgid "Campings"
 msgstr "Campings"
 
-#: src/poiCategories.js:412
+#: src/poiCategories.js:418
 msgid "Recreation"
 msgstr "Ontspanning"
 
-#: src/poiCategories.js:416
+#: src/poiCategories.js:422
 msgid "Parks"
 msgstr "Parken"
 
-#: src/poiCategories.js:421
+#: src/poiCategories.js:427
 msgid "Playgrounds"
 msgstr "Speeltuinen"
 
-#: src/poiCategories.js:426
+#: src/poiCategories.js:432
 msgid "Beaches"
 msgstr "Stranden"
 
-#: src/poiCategories.js:431
+#: src/poiCategories.js:437
 msgid "Nature Reserves"
 msgstr "Natuurreservaten"
 
-#: src/poiCategories.js:437
+#: src/poiCategories.js:443
 msgid "Theme Parks"
 msgstr "Pretparken"
 
-#: src/poiCategories.js:442
+#: src/poiCategories.js:448
 msgid "Theaters"
 msgstr "Theaters"
 
-#: src/poiCategories.js:448
+#: src/poiCategories.js:454
 msgid "Movie Theaters"
 msgstr "Bioscopen"
 
-#: src/poiCategories.js:454
+#: src/poiCategories.js:460
 msgid "Night Clubs"
 msgstr "Nachtclubs"
 
-#: src/poiCategories.js:461
-msgid "Tourism"
-msgstr "Toerisme"
-
-#: src/poiCategories.js:465
+#: src/poiCategories.js:471
 msgid "Museums"
 msgstr "Musea"
 
-#: src/poiCategories.js:471
+#: src/poiCategories.js:477
 msgid "Attractions"
 msgstr "Bezienswaardigheden"
 
-#: src/poiCategories.js:476
+#: src/poiCategories.js:482
 msgid "Artworks"
 msgstr "Kunstwerken"
 
-#: src/poiCategories.js:481
+#: src/poiCategories.js:487
 msgid "Tourist Information"
 msgstr "Toeristische informatie"
 
-#: src/poiCategories.js:488
+#: src/poiCategories.js:494
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporten"
 
-#: src/poiCategories.js:492
+#: src/poiCategories.js:498
 msgid "Gyms"
 msgstr "Fitnesscentra"
 
-#: src/poiCategories.js:498
+#: src/poiCategories.js:504
 msgid "Outdoor Gyms"
 msgstr "Buitenfitnesscentra"
 
-#: src/poiCategories.js:504
+#: src/poiCategories.js:510
 msgid "Golf Courses"
 msgstr "Golfbanen"
 
@@ -1808,12 +1879,12 @@
 msgstr "bestand laden mislukt"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:323
+#: src/sidebar.js:339
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Geschatte tijdsduur: %s"
 
-#: src/sidebar.js:393
+#: src/sidebar.js:409
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Routeberekening geleverd door %s"
@@ -1830,7 +1901,8 @@
 #. * with no set name (such as when the user started routing from
 #. * an arbitrary point on the map)
 #.
-#: src/transit.js:45 src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
+#: src/transit.js:45 src/transitplugins/motis2.js:314
+#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -1850,16 +1922,17 @@
 msgid "Arrive at %s"
 msgstr "Kom aan tegen %s"
 
-#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
+#: src/transit.js:79 src/transitplugins/motis2.js:332
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:255
 msgid "Arrive"
 msgstr "Kom aan"
 
-#: src/transitLegRow.js:69
+#: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Wandelinstructies tonen"
 
-#: src/transitLegRow.js:70
+#: src/transitLegRow.js:71
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Wandelinstructies verbergen"
 
@@ -2119,128 +2192,240 @@
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
+#: src/transitplugins/motis2.js:344
+#, javascript-format
+msgid "Take the stairs to level %s"
+msgstr "Neem de trap naar verdieping %s"
+
+#: src/transitplugins/motis2.js:345
+msgid "Take the stairs"
+msgstr "Neem de trap"
+
+#: src/transitplugins/motis2.js:349 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:266
 #, javascript-format
 msgid "Continue on %s"
 msgstr "Ga door op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
+#: src/transitplugins/motis2.js:354 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:270
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
 msgstr "Sla linksaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
+#: src/transitplugins/motis2.js:355 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:271
 msgid "Turn left"
 msgstr "Sla linksaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1246
+#: src/transitplugins/motis2.js:359 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1246
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:275
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
 msgstr "Sla iets linksaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1248
+#: src/transitplugins/motis2.js:360 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1248
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:276
 msgid "Turn slightly left"
 msgstr "Sla iets linksaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
+#: src/transitplugins/motis2.js:364 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
 msgstr "Sla scherp linksaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
+#: src/transitplugins/motis2.js:365 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:281
 msgid "Turn sharp left"
 msgstr "Sla scherp linksaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1256
+#: src/transitplugins/motis2.js:369 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1256
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:284
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
 msgstr "Sla rechtsaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1258
+#: src/transitplugins/motis2.js:370 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1258
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:285
 msgid "Turn right"
 msgstr "Sla rechtsaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1261
+#: src/transitplugins/motis2.js:374 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1261
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:289
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
 msgstr "Sla iets rechtsaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1263
+#: src/transitplugins/motis2.js:375 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1263
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:290
 msgid "Turn slightly right"
 msgstr "Sla iets rechtsaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1266
+#: src/transitplugins/motis2.js:379 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1266
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:294
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
 msgstr "Sla scherp rechtsaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1268
+#: src/transitplugins/motis2.js:380 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1268
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:295
 msgid "Turn sharp right"
 msgstr "Sla scherp rechtsaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1274
+#: src/transitplugins/motis2.js:387 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1274
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:302
 #, javascript-format
 msgid "At the roundabout, take exit %s"
 msgstr "Neem op de rotonde afslag %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1276
+#: src/transitplugins/motis2.js:390 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1276
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:305
 #, javascript-format
 msgid "At the roundabout, take exit to %s"
 msgstr "Neem op de rotonde de afslag naar %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1278
+#: src/transitplugins/motis2.js:392 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1278
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:307
 msgid "Take the roundabout"
 msgstr "Rijd de rotonde op"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1282
+#: src/transitplugins/motis2.js:400 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1282
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:315
 #, javascript-format
 msgid "Take the elevator and get off at %s"
 msgstr "Neem de lift en stap af op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1284
+#: src/transitplugins/motis2.js:401 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1284
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:316
 msgid "Take the elevator"
 msgstr "Neem de lift"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1288
+#: src/transitplugins/motis2.js:405 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1288
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:320
 #, javascript-format
 msgid "Make a left u-turn onto %s"
 msgstr "Draai 180 graden linksaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1290
+#: src/transitplugins/motis2.js:406 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1290
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:321
 msgid "Make a left u-turn"
 msgstr "Draai 180 graden linksaf"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1293
+#: src/transitplugins/motis2.js:410 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1293
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:325
 #, javascript-format
 msgid "Make a right u-turn onto %s"
 msgstr "Draai 180 graden rechtsaf op %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1295
+#: src/transitplugins/motis2.js:411 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1295
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:326
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Draai 180 graden rechtsaf"
 
+#~ msgid "Postal code"
+#~ msgstr "Postcode"
+
+#~ msgctxt "dialog title"
+#~ msgid "Edit on OpenStreetMap"
+#~ msgstr "Bewerken op OpenStreetMap"
+
+#~ msgid "_Add Field"
+#~ msgstr "Veld _toevoegen"
+
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Commentaar"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "Volge_nde"
+
+#~ msgid "Article"
+#~ msgstr "Artikel"
+
+#~ msgid "Walking"
+#~ msgstr "Wandelen"
+
+#~ msgid "Cycling"
+#~ msgstr "Fietsen"
+
+#~ msgid "Driving"
+#~ msgstr "Rijden"
+
+#~ msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
+#~ msgstr "De officiële naam. Dit is wat normaal gezien op borden verschijnt."
+
+#~ msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit is geen geldige URL. Zorg dat het deel met http:// of https:// ook "
+#~ "toegevoegd wordt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
+#~ "example.com instead of http://example.com/index.html."
+#~ msgstr ""
+#~ "De officiële website. Probeer de meest beperkte vorm van een URL te "
+#~ "gebruiken, i.e., https://voorbeeld.be in plaats van https://voorbeeld.be/"
+#~ "index.html."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. "
+#~ "Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Telefoonnummer. Gebruik het internationale formaat, beginnend met een "
+#~ "plusteken (+). Wees bewust van lokale privacywetten, zeker wanneer het "
+#~ "gaat om privételefoonnummers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: "
+#~ "protocol prefix."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit is geen geldig e-mailadres. Zorg dat het mailto:-protocolvoorvoegsel "
+#~ "niet toegevoegd wordt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are "
+#~ "intended to be publicly used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Contact-e-mailadres voor vragen. Voeg enkel e-mailadressen toe die "
+#~ "bedoeld zijn voor publiek gebruik."
+
+#~ msgid "See the link in the label for help on format."
+#~ msgstr "Zie de koppeling in het label voor hulp bij het formaat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information used to inform other mappers about non-obvious information "
+#~ "about an element, the author’s intent when creating it, or hints for "
+#~ "further improvement."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze informatie wordt gebruikt om andere ‘mappers’ te informeren over "
+#~ "niet-evidente informatie over een element, de bedoeling van de auteur bij "
+#~ "het aanmaken ervan, of tips voor verbetering."
+
+#~ msgid "Select Type"
+#~ msgstr "Een type kiezen"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Klaar"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Volgende"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Verwijderen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The format used should include the language code and the article title "
+#~ "like “en:Article title”."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het gebruikte formaat hoort de taalcode en de titel van het artikel te "
+#~ "bevatten, zoals ‘nl:Titel van artikel’."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruik de herlaadknop om de Wikidata-tag voor het geselecteerde artikel "
+#~ "te laden"
+
 #~ msgid "What's Here?"
 #~ msgstr "Wat bevindt zich hier?"
 
@@ -2289,9 +2474,6 @@
 #~ msgid "The directory does not exist"
 #~ msgstr "De map bestaat niet"
 
-#~ msgid "No filename specified"
-#~ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
 #~ "shows on the map and in search results."
@@ -2350,9 +2532,6 @@
 #~ msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
 #~ msgstr "Of luchtfototegels een hybride stijl moeten gebruiken (met labels)."
 
-#~ msgid "Visibility"
-#~ msgstr "Zichtbaarheid"
-
 #~ msgid "Post on Facebook"
 #~ msgstr "Posten op Facebook"
 
@@ -2408,9 +2587,6 @@
 #~ msgid "Select an account"
 #~ msgstr "Een account kiezen"
 
-#~ msgid "Loading"
-#~ msgstr "Bezig met laden"
-
 #~ msgid "Select a place"
 #~ msgstr "Een plaats kiezen"
 
diff -Nru gnome-maps-48.5/po/ro.po gnome-maps-48.7/po/ro.po
--- gnome-maps-48.5/po/ro.po	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/po/ro.po	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-20 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-20 23:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-16 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-22 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "de mii de oameni din întreaga lume."
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:572 src/mainWindow.js:587
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:598 src/mainWindow.js:587
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Proiectul GNOME"
 
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 #: data/ui/context-menu.ui:28
 msgid "Add to OpenStreetMap…"
-msgstr "Adaugă la OpenStreetMap…"
+msgstr "Adaugă în OpenStreetMap…"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
 #: data/ui/export-view-dialog.ui:7
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 #: data/ui/favorites-popover.ui:12
 msgid "Add places to your favorites to get them listed here"
-msgstr "Adaugă locuri în Preferate, astfel încât acestea să apară aici"
+msgstr "Adaugă locuri în Preferate, ca să apară aici"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106 src/placeBar.js:101
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 #: data/ui/main-window.ui:8
 msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
-msgstr "Configurează contul OpenStreetMap…"
+msgstr "Stabilește contul OpenStreetMap…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:12
 msgid "Export as Image…"
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 #: data/ui/main-window.ui:17
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Scurtături de tastatură"
+msgstr "Scur_tături"
 
 #: data/ui/main-window.ui:22
 msgid "About Maps"
@@ -389,11 +389,11 @@
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:31
 msgid "Sign In To Edit Maps"
-msgstr "Autentificați-vă pentru a modifica hărți"
+msgstr "Autentificare pentru a modifica hărți"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:32
 msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account."
-msgstr "Ajutați la îmbunătățirea hărții, utilizând un cont OpenStreetMap."
+msgstr "Se poate îmbunătăți harta, folosind un cont OpenStreetMap."
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
 msgid "_Sign In"
@@ -407,7 +407,7 @@
 msgid ""
 "Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
 msgstr ""
-"Copiați codul de verificare arătat când autorizați accesul în navigator."
+"Copiază codul de verificare arătat când se autorizează accesul în navigator."
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
 msgid "Verification Code"
@@ -459,7 +459,7 @@
 msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap"
 msgstr "Modifică în OpenStreetMap un loc existent"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:638
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:663
 #: src/transitplugins/motis2.js:350 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
 msgid "Continue"
@@ -499,19 +499,19 @@
 msgstr "Trimite"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:394 src/osmEditDialog.js:235
-#: src/osmEditDialog.js:558 src/osmEditDialog.js:948 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:559 src/osmEditDialog.js:949 src/translations.js:297
 msgid "None"
 msgstr "Niciunul"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:69
+#: data/ui/place-popover.ui:25 src/searchBar.js:69
 msgid "Explore Nearby Places"
 msgstr "Explorează locurile din apropiere"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:78 src/application.js:273
+#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:273
 msgid "No results found"
 msgstr "Niciun rezultat găsit"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:88 src/application.js:251
+#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:251
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "A apărut o eroare"
 
@@ -695,7 +695,7 @@
 msgstr "Micșorează"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1244
+#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1272
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Mărește"
 
@@ -804,7 +804,7 @@
 
 #: src/mainWindow.js:483
 msgid "Location Settings"
-msgstr "Configurări localizare"
+msgstr "Preferințe localizare"
 
 #: src/mainWindow.js:588
 msgid "translator-credits"
@@ -858,15 +858,15 @@
 msgid "Open Shape Layers"
 msgstr "Deschide straturi de forme"
 
-#: src/mapView.js:613 src/mapView.js:675
+#: src/mapView.js:638 src/mapView.js:700
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Nu s-a putut deschide stratul"
 
-#: src/mapView.js:630
+#: src/mapView.js:655
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Se continuă?"
 
-#: src/mapView.js:631
+#: src/mapView.js:656
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -875,23 +875,23 @@
 "Vor fi deschise fișiere cu o mărime totală de %s MB. Încărcarea poate dura "
 "ceva timp"
 
-#: src/mapView.js:637
+#: src/mapView.js:662
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
-#: src/mapView.js:669
+#: src/mapView.js:694
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Tipul de fișier nu este acceptat"
 
-#: src/mapView.js:711
+#: src/mapView.js:736
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Nu s-a putut deschide GeoURI"
 
-#: src/mapView.js:1243
+#: src/mapView.js:1271
 msgid "Zoom in to add location"
 msgstr "Mărește pentru a adăuga locul"
 
-#: src/mapView.js:1261
+#: src/mapView.js:1289
 msgid "Location was added in OpenStreetMap"
 msgstr "Locul a fost adăugat în OpenStreetMap"
 
@@ -943,7 +943,7 @@
 msgid "Type"
 msgstr "Tipul"
 
-#: src/osmEditDialog.js:123 src/osmEditDialog.js:759
+#: src/osmEditDialog.js:123 src/osmEditDialog.js:760
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/osmEditDialog.js:797 src/placeView.js:778
+#: src/osmEditDialog.js:194 src/osmEditDialog.js:798 src/placeView.js:778
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
@@ -1157,43 +1157,43 @@
 msgid "Add a new location to OpenStreetMap"
 msgstr "Adaugă un loc nou în OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:411
+#: src/osmEditDialog.js:412
 msgid "Changes successfully submitted"
 msgstr "Modificările au fost trimise cu succes"
 
-#: src/osmEditDialog.js:703
+#: src/osmEditDialog.js:704
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Nespecificat"
+msgstr "Nespecificată"
 
-#: src/osmEditDialog.js:765
+#: src/osmEditDialog.js:766
 msgid "Street Name"
 msgstr "Strada"
 
-#: src/osmEditDialog.js:766
+#: src/osmEditDialog.js:767
 msgid "House Number"
 msgstr "Numărul"
 
-#: src/osmEditDialog.js:767
+#: src/osmEditDialog.js:768
 msgid "ZIP Code"
 msgstr "Codul poștal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:768
+#: src/osmEditDialog.js:769
 msgid "City"
 msgstr "Orașul"
 
-#: src/osmEditDialog.js:800
+#: src/osmEditDialog.js:801
 msgid "Wikipedia Article"
 msgstr "Articol Wikipedia"
 
-#: src/osmEditDialog.js:804
+#: src/osmEditDialog.js:805
 msgid "Wikidata Tag"
 msgstr "Etichetă Wikidata"
 
-#: src/osmEditDialog.js:809
+#: src/osmEditDialog.js:810
 msgid "Load Wikidata tag from article name"
 msgstr "Încarcă eticheta Wikidata din numele articolului"
 
-#: src/osmEditDialog.js:865
+#: src/osmEditDialog.js:866
 msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
 msgstr "Nu s-a găsit eticheta Wikidata pentru articol"
 
diff -Nru gnome-maps-48.5/po/th.po gnome-maps-48.7/po/th.po
--- gnome-maps-48.5/po/th.po	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/po/th.po	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2025 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Atirut Wattanamongkol <atirut.wattanamongkol@gmail.com>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps gnome-48\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-13 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 10:34+0700\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-27 20:38+0700\n"
+"Last-Translator: Atirut Wattanamongkol <atirut.wattanamongkol@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #. Translators: This is the program name.
 #. for some reason, setting the title of the window through the .ui
@@ -26,47 +27,44 @@
 #. * overview.
 #.
 #. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:118
-#: src/mainWindow.js:590
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:3
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:118 src/mainWindow.js:590
 msgid "Maps"
 msgstr "แผนที่"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Find places around the world"
-msgstr "ค้นหาสถานที่ต่างๆ ทั่วทุกมุมโลก"
+msgstr "ค้นหาสถานที่ต่าง ๆ ทั่วทุกมุมโลก"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
-"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
-"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
-"or locate a place to meet a friend."
+"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the "
+"place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend."
 msgstr ""
-"\"แผนที่\" ให้คุณเข้าถึงแผนที่สำหรับสถานที่ต่างๆ ได้จากทั่วทุกมุมโลก "
-"โดยคุณสามารถหาสถานที่ที่ต้องการได้โดยค้นหาเมืองหรือถนน หรือหาสถานที่สำหรับพบปะกับเพื่อนๆ"
+"“แผนที่” ให้คุณเข้าถึงแผนที่สำหรับสถานที่ต่าง ๆ ได้จากทั่วทุกมุมโลก "
+"โดยคุณสามารถหาสถานที่ที่ต้องการได้โดยค้นหาเมืองหรือถนน หรือหาสถานที่สำหรับพบปะกับเพื่อน ๆ"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
-"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
-"thousands of people across the globe."
-msgstr ""
-"\"แผนที่\" ใช้ฐานข้อมูลจาก OpenStreetMap ที่สร้างขึ้นโดยความร่วมมือจากผู้คนนับแสนคนจากทั่วโลก"
+"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people "
+"across the globe."
+msgstr "“แผนที่” ใช้ฐานข้อมูลจาก OpenStreetMap ที่สร้างขึ้นโดยความร่วมมือจากผู้คนนับแสนคนจากทั่วโลก"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:572 src/mainWindow.js:587
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:605 src/mainWindow.js:587
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "The GNOME Project"
+msgstr "โครงการ GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
 msgid "A simple maps application"
 msgstr "แอปพลิเคชันแผนที่แบบเรียบง่าย"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:13
 msgid "Maps;"
 msgstr "แผนที่;"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:16
 msgid "Allows your location to be shown on the map."
 msgstr "อนุญาตให้ตำแหน่งของคุณแสดงบนแผนที่"
 
@@ -199,8 +197,7 @@
 msgid "Export View"
 msgstr "ส่งออกมุมมอง"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/osm-discard-dialog.ui:12
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/osm-discard-dialog.ui:12 data/ui/send-to-dialog.ui:10
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ยกเลิก"
 
@@ -348,161 +345,156 @@
 
 #: data/ui/layers-popover.ui:7
 msgid "Show Scale"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงมาตราส่วน"
 
 #. Translators: This string uses ellipsis character
 #: data/ui/layers-popover.ui:16
 msgid "Open Shape Layer…"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดชั้นข้อมูล…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:8
 msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าบัญชี OpenStreetMap…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:12
 msgid "Export as Image…"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเป็นภาพ…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:17
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"
 
 #: data/ui/main-window.ui:22
 msgid "About Maps"
-msgstr ""
+msgstr "เกี่ยวกับ “แผนที่”"
 
 #: data/ui/main-window.ui:48
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูหลัก"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:5
 msgid "OpenStreetMap Account"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชี OpenStreetMap"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:31
 msgid "Sign In To Edit Maps"
-msgstr ""
+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อแก้ไขแผนที่"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:32
 msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วยปรับปรุงแผนที่โดยใช้บัญชี OpenStreetMap"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
 msgid "_Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "_ลงชื่อเข้าใช้"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:60
 msgid "Verification"
-msgstr ""
+msgstr "การยืนยัน"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:61
-msgid ""
-"Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
-msgstr ""
+msgid "Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
+msgstr "คัดลอกรหัสยืนยันที่แสดงเมื่ออนุญาตการเข้าถึงในเบราว์เซอร์"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
 msgid "Verification Code"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสยืนยัน"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:76
 msgid "_Verify"
-msgstr ""
+msgstr "_ยืนยัน"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:112
 msgid "Signed In"
-msgstr ""
+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้แล้ว"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:113
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
-msgstr ""
+msgstr "บัญชี OpenStreetMap ของคุณเปิดใช้งานอยู่"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:131
 msgid "_Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "_ออกจากระบบ"
 
 #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:5
 msgid "Discard Changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
 #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:6
 msgid "Your current changes to the map will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "การเปลี่ยนแปลงปัจจุบันของคุณที่ทำกับแผนที่จะสูญหาย"
 
 #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:13
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "_ละทิ้ง"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:5
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Edit Location"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขสถานที่"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:25
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังโหลด…"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:38 data/ui/osm-edit-dialog.ui:53
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:101
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:38 data/ui/osm-edit-dialog.ui:53 data/ui/osm-edit-dialog.ui:101
 msgid "Edit Location"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขสถานที่"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
 msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขสถานที่ที่มีอยู่ใน OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:663
-#: src/transitplugins/motis2.js:350 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
-#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:663 src/transitplugins/motis2.js:350
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238 src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ดำเนินการต่อ"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:136
 msgid "Location Type"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดสถานที่"
 
 #. Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:264
 msgid "Search types"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาชนิด"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:278
 msgid "Recently Used Types"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดที่ใช้ล่าสุด"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:301
 msgid "Edit Map"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขแผนที่"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:320
 msgid "Almost There!"
-msgstr ""
+msgstr "เกือบเสร็จแล้ว!"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:321
-msgid ""
-"Describe your map changes. They will be visible on all maps that use "
-"OpenStreetMap data."
-msgstr ""
+msgid "Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data."
+msgstr "อธิบายการเปลี่ยนแปลงแผนที่ของคุณ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะมองเห็นได้บนแผนที่ทั้งหมดที่ใช้ข้อมูล OpenStreetMap"
 
 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:367
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "ส่ง"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:394 src/osmEditDialog.js:235
-#: src/osmEditDialog.js:559 src/osmEditDialog.js:949 src/translations.js:297
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:394 src/osmEditDialog.js:235 src/osmEditDialog.js:559
+#: src/osmEditDialog.js:949 src/translations.js:297
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:69
+#: data/ui/place-popover.ui:25 src/searchBar.js:69
 msgid "Explore Nearby Places"
-msgstr ""
+msgstr "สำรวจสถานที่ใกล้เคียง"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:78 src/application.js:273
+#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:273
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:88 src/application.js:251
+#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:251
 msgid "An error has occurred"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/route-entry.ui:12
@@ -511,15 +503,15 @@
 
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:7
 msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดสถานที่"
 
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:64
 msgid "C_opy"
-msgstr ""
+msgstr "_คัดลอก"
 
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:71
 msgid "_Send To…"
-msgstr ""
+msgstr "_ส่งไปยัง"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/shape-layer-row.ui:32
@@ -533,23 +525,23 @@
 
 #: data/ui/sidebar.ui:29
 msgid "Pedestrian"
-msgstr ""
+msgstr "ทางเดิน"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:36
 msgid "Bike"
-msgstr ""
+msgstr "จักรยาน"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:43
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "รถยนต์"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:50
 msgid "Transit"
-msgstr ""
+msgstr "ขนส่งสาธารณะ"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:184
 msgid "Route search by GraphHopper"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาเส้นทางโดย GraphHopper"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:217
 msgid "More Information"
@@ -560,13 +552,10 @@
 "Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
 "services.\n"
 "GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
-"Note that some providers might not include all available modes of "
-"transportation,\n"
-"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
-"could\n"
+"Note that some providers might not include all available modes of transportation,\n"
+"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could\n"
 "miss regional trains.\n"
-"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
-"applicable."
+"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable."
 msgstr ""
 
 #: data/ui/sidebar.ui:274
@@ -634,51 +623,51 @@
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-bar.ui:38 data/ui/place-buttons.ui:28
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "แบ่งปันสถานที่"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:11
 msgid "Add to new route"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังเส้นทางใหม่"
 
 #. Translators: This is the button to find a route to a place
 #: data/ui/place-buttons.ui:15
 msgid "_Directions"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ส้นทาง"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:37
 msgid "Mark as Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มในรายการโปรด"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:48
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขบน OpenStreetMap"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-view.ui:59
 msgid "Share location"
-msgstr ""
+msgstr "แบ่งปันสถานที่"
 
 #: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
 msgid "Back to Main Categories"
-msgstr ""
+msgstr "กลับไปยังหมวดหมู่หลัก"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:19
 msgid "Reset Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ล้างค่าการหมุน"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:32
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "ซูมออก"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1272
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "ซูมเข้า"
 
 #: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
 #: lib/maps-file-data-source.c:418
@@ -733,23 +722,23 @@
 #: src/exportViewDialog.js:72
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
-msgstr ""
+msgstr "แผนที่ ณ พิกัด %f, %f.png"
 
 #: src/exportViewDialog.js:87
 msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
 
 #: src/exportViewDialog.js:138
 msgid "Unable to export view"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกมุมมองไม่สำเร็จ"
 
 #: src/favoriteListRow.js:42
 msgid "Favorite removed"
-msgstr ""
+msgstr "ลบรายการโปรดแล้ว"
 
 #: src/favoriteListRow.js:43
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ลิกทำ"
 
 #: src/geoJSONSource.js:73
 msgid "invalid coordinate"
@@ -773,7 +762,7 @@
 
 #: src/graphHopper.js:196 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1162
 msgid "Start!"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม!"
 
 #: src/mainWindow.js:477
 msgid "Failed to connect to location service"
@@ -845,9 +834,7 @@
 
 #: src/mapView.js:656
 #, javascript-format
-msgid ""
-"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
-"time to load"
+msgid "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load"
 msgstr ""
 
 #: src/mapView.js:662
@@ -908,93 +895,93 @@
 
 #: src/osmEditDialog.js:110
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #: src/osmEditDialog.js:113
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: src/osmEditDialog.js:118
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: src/osmEditDialog.js:123 src/osmEditDialog.js:760
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่"
 
 #: src/osmEditDialog.js:136
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องทางติดต่อ"
 
 #: src/osmEditDialog.js:139
 msgid "Opening Hours"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาเปิด/ปิด"
 
 #: src/osmEditDialog.js:145
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "โทรศัพท์"
 
 #: src/osmEditDialog.js:151 src/placeView.js:336
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "อีเมล"
 
 #: src/osmEditDialog.js:158 src/placeView.js:303
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "เว็บไซต์"
 
 #: src/osmEditDialog.js:166
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #: src/osmEditDialog.js:169
 msgid "Wheelchair Access"
-msgstr ""
+msgstr "การเข้าถึงสำหรับรถเข็น"
 
 #: src/osmEditDialog.js:172 src/osmEditDialog.js:181 src/osmEditDialog.js:216
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ใช่"
 
 #: src/osmEditDialog.js:173 src/osmEditDialog.js:182 src/osmEditDialog.js:217
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่"
 
 #: src/osmEditDialog.js:174
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "มีข้อจำกัด"
 
 #: src/osmEditDialog.js:175
 msgid "Designated"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดไว้"
 
 #: src/osmEditDialog.js:178
 msgid "Internet Access"
-msgstr ""
+msgstr "การเข้าถึงอินเทอร์เน็ต"
 
 #: src/osmEditDialog.js:183
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "ต่อสาย"
 
 #: src/osmEditDialog.js:185
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "เทอร์มินัล"
 
 #: src/osmEditDialog.js:186
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "บริการ"
 
 #: src/osmEditDialog.js:191
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "เบ็ดเตล็ด"
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
 #: src/osmEditDialog.js:194 src/osmEditDialog.js:798 src/placeView.js:778
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "วิกิพีเดีย"
 
 #. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
 #. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
@@ -1004,27 +991,27 @@
 #.
 #: src/osmEditDialog.js:201 src/placeView.js:537
 msgid "Population"
-msgstr ""
+msgstr "ประชากร"
 
 #: src/osmEditDialog.js:206 src/placeView.js:566
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับความสูง"
 
 #: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Elevation above sea level, in meters"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล หน่วยเป็นเมตร"
 
 #: src/osmEditDialog.js:213
 msgid "Takeout"
-msgstr ""
+msgstr "ซื้อกลับบ้าน"
 
 #: src/osmEditDialog.js:218
 msgid "Only"
-msgstr ""
+msgstr "เท่านั้น"
 
 #: src/osmEditDialog.js:221
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "ศาสนา"
 
 #: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
@@ -1116,7 +1103,7 @@
 
 #: src/osmEditDialog.js:249
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: src/osmEditDialog.js:310
 msgctxt "dialog heading"
@@ -1126,11 +1113,11 @@
 #. set the title and description for adding a POI
 #: src/osmEditDialog.js:319
 msgid "Add Location"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มสถานที่"
 
 #: src/osmEditDialog.js:320
 msgid "Add a new location to OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มสถานที่ใหม่ลงใน OpenStreetMap"
 
 #: src/osmEditDialog.js:412
 msgid "Changes successfully submitted"
@@ -1138,23 +1125,23 @@
 
 #: src/osmEditDialog.js:704
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #: src/osmEditDialog.js:766
 msgid "Street Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อถนน"
 
 #: src/osmEditDialog.js:767
 msgid "House Number"
-msgstr ""
+msgstr "บ้านเลขที่"
 
 #: src/osmEditDialog.js:768
 msgid "ZIP Code"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 
 #: src/osmEditDialog.js:769
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "เมือง"
 
 #: src/osmEditDialog.js:801
 msgid "Wikipedia Article"
@@ -1191,74 +1178,74 @@
 #.
 #: src/osmTypes.js:53
 msgid "Amenity"
-msgstr ""
+msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
 #.
 #: src/osmTypes.js:57
 msgid "Barrier"
-msgstr ""
+msgstr "ที่กั้น"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
 #.
 #: src/osmTypes.js:61
 msgid "Road"
-msgstr ""
+msgstr "ถนน"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
 #.
 #: src/osmTypes.js:65
 msgid "Historic"
-msgstr ""
+msgstr "ประวัติศาสตร์"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
 #.
 #: src/osmTypes.js:69
 msgid "Leisure"
-msgstr ""
+msgstr "การพักผ่อน"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office
 #.
 #: src/osmTypes.js:73
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "สำนักงาน"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
 #.
 #: src/osmTypes.js:77
 msgid "Place"
-msgstr ""
+msgstr "สถานที่"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
 #.
 #: src/osmTypes.js:81
 msgid "Railway"
-msgstr ""
+msgstr "ทางรถไฟ"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
 #.
 #: src/osmTypes.js:85
 msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ร้านค้า"
 
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
 #.
 #: src/osmTypes.js:89 src/poiCategories.js:467
 msgid "Tourism"
-msgstr ""
+msgstr "การท่องเที่ยว"
 
 #: src/osmTypes.js:97
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "อื่น ๆ"
 
 #: src/photonUtils.js:118 src/placeListRow.js:70
 msgid "Unnamed place"
@@ -1362,7 +1349,7 @@
 #.
 #: src/placeView.js:403
 msgid "Offers takeout"
-msgstr ""
+msgstr "มีบริการซื้อกลับบ้าน"
 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
@@ -1370,7 +1357,7 @@
 #.
 #: src/placeView.js:411
 msgid "Does not offer takeout"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีบริการซื้อกลับบ้าน"
 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
@@ -1379,7 +1366,7 @@
 #.
 #: src/placeView.js:420
 msgid "Only offers takeout"
-msgstr ""
+msgstr "ซื้อกลับบ้านเท่านั้น"
 
 #: src/placeView.js:427
 msgid "Opening hours"
@@ -1405,7 +1392,7 @@
 #.
 #: src/placeView.js:454
 msgid "Public Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi สาธารณะ"
 
 #. Translators:
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
@@ -1774,7 +1761,7 @@
 #: src/printLayout.js:222
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "จาก %s ถึง %s"
 
 #: src/printOperation.js:46
 msgid "Loading map tiles for printing"
@@ -1791,29 +1778,29 @@
 #. Translators: this is add via location tooltip
 #: src/routeEntry.js:60
 msgid "Add via location"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มทางผ่าน"
 
 #: src/routeEntry.js:61
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "จาก"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
 #: src/routeEntry.js:71
 msgid "Remove via location"
-msgstr ""
+msgstr "นำทางผ่านออก"
 
 #: src/routeEntry.js:72
 msgid "Via"
-msgstr ""
+msgstr "ผ่าน"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
 #: src/routeEntry.js:78
 msgid "Reverse route"
-msgstr ""
+msgstr "ย้อนเส้นทาง"
 
 #: src/routeEntry.js:79
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ไปยัง"
 
 #: src/searchBar.js:42
 msgid "Search"
@@ -1824,7 +1811,7 @@
 #: src/sendToDialog.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม %s ไปยัง %s"
 
 #: src/sendToDialog.js:181
 msgid "Failed to open URI"
@@ -1843,12 +1830,12 @@
 #: src/sidebar.js:339
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาโดยประมาณ: %s"
 
 #: src/sidebar.js:409
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำหนดการเดินทางโดย %s"
 
 #. Translators: this is a format string indicating instructions
 #. * starting a journey at the address given as the parameter
@@ -1856,16 +1843,15 @@
 #: src/transit.js:39
 #, javascript-format
 msgid "Start at %s"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มที่ %s"
 
 #. Translators: this indicates starting a journey at a location
 #. * with no set name (such as when the user started routing from
 #. * an arbitrary point on the map)
 #.
-#: src/transit.js:45 src/transitplugins/motis2.js:314
-#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
+#: src/transit.js:45 src/transitplugins/motis2.js:314 src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม"
 
 #. Translators: this is a format string indicating walking a certain
 #. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
@@ -1873,7 +1859,7 @@
 #: src/transit.js:63
 #, javascript-format
 msgid "Walk %s"
-msgstr ""
+msgstr "เดิน %s"
 
 #. Translators: this a format string indicating arriving at the
 #. * destination of journey with the arrival address and transit
@@ -1881,13 +1867,12 @@
 #: src/transit.js:77
 #, javascript-format
 msgid "Arrive at %s"
-msgstr ""
+msgstr "มาถึงที่ %s"
 
-#: src/transit.js:79 src/transitplugins/motis2.js:332
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
+#: src/transit.js:79 src/transitplugins/motis2.js:332 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:255
 msgid "Arrive"
-msgstr ""
+msgstr "มาถึง"
 
 #: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Show walking instructions"
@@ -1920,7 +1905,7 @@
 #: src/transitOptionsPanel.js:136
 msgctxt "month-day-date"
 msgid "%b %e"
-msgstr ""
+msgstr "%e %b"
 
 #: src/transitPlan.js:173
 msgid "No timetable data found for this route."
@@ -1983,11 +1968,11 @@
 
 #: src/translations.js:55
 msgid "Around the clock"
-msgstr ""
+msgstr "ตลอด 24 ชั่วโมง"
 
 #: src/translations.js:57
 msgid "From sunrise to sunset"
-msgstr ""
+msgstr "เช้าถึงเย็น"
 
 #. Translators:
 #. * This represents a format string consisting of two day interval
@@ -2021,7 +2006,7 @@
 
 #: src/translations.js:156
 msgid "Every day"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกวัน"
 
 #. Translators:
 #. * This represents a range of days with a starting and ending day.
@@ -2034,7 +2019,7 @@
 
 #: src/translations.js:179
 msgid "Public holidays"
-msgstr ""
+msgstr "วันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #: src/translations.js:181
 msgid "School holidays"
@@ -2091,7 +2076,7 @@
 #: src/utils.js:307
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
-msgstr ""
+msgstr "%s ชม."
 
 #. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
 #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
@@ -2101,7 +2086,7 @@
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s ชม. %s นาที"
 
 #. Translators: this is a duration with minutes part
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
@@ -2111,7 +2096,7 @@
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s นาที"
 
 #. Translators: this is a duration of less than one minute
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
@@ -2127,25 +2112,25 @@
 #: src/utils.js:337
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
-msgstr ""
+msgstr "%s กม."
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
 #: src/utils.js:340
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
-msgstr ""
+msgstr "%s ม."
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
 #: src/utils.js:348
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
-msgstr ""
+msgstr "%s ไมล์"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
 #: src/utils.js:351
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
-msgstr ""
+msgstr "%s ฟุต"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:344
 #, javascript-format
@@ -2166,67 +2151,67 @@
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:270
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้ายที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:355 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:271
 msgid "Turn left"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้าย"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:359 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1246
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:275
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้ายเล็กน้อยที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:360 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1248
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:276
 msgid "Turn slightly left"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้ายเล็กน้อย"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:364 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้ายหักมุมที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:365 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:281
 msgid "Turn sharp left"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวซ้ายหักมุม"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:369 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1256
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:284
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวาที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:370 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1258
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:285
 msgid "Turn right"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวา"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:374 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1261
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:289
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวาเล็กน้อยที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:375 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1263
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:290
 msgid "Turn slightly right"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวาเล็กน้อย"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:379 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1266
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:294
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวาหักมุมที่ %s"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:380 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1268
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:295
 msgid "Turn sharp right"
-msgstr ""
+msgstr "เลี้ยวขวาหักมุม"
 
 #: src/transitplugins/motis2.js:387 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1274
 #: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:302
diff -Nru gnome-maps-48.5/src/address.js gnome-maps-48.7/src/address.js
--- gnome-maps-48.5/src/address.js	2025-07-15 21:26:25.000000000 +0000
+++ gnome-maps-48.7/src/address.js	2025-08-30 19:52:25.000000000 +0000
@@ -38,6 +38,7 @@
         case 'AL': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'AR': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'AS': return `${streetName} ${housenumber}`;
+        case 'AT': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'AU': return `${housenumber} ${streetName}`;
         case 'AX': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'BA': return `${streetName} ${housenumber}`;
@@ -100,6 +101,7 @@
         case 'PK': return `${housenumber}, ${streetName}`;
         case 'PL': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'PT': return `${streetName} ${housenumber}`;
+        case 'PY': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'RO': return `${streetName}, nr. ${housenumber}`;
         case 'RS': return `${streetName} ${housenumber}`;
         case 'RU': return `${streetName}, д. ${housenumber}`;