Version in base suite: 2.13.5 Base version: debian-edu-router_2.13.5 Target version: debian-edu-router_2.13.6~deb13u1 Base file: /srv/ftp-master.debian.org/ftp/pool/main/d/debian-edu-router/debian-edu-router_2.13.5.dsc Target file: /srv/ftp-master.debian.org/policy/pool/main/d/debian-edu-router/debian-edu-router_2.13.6~deb13u1.dsc ChangeLog | 18 bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh | 17 debian/changelog | 20 debian/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.postinst | 14 debian/po/zh_CN.po | 4312 ++++++++++++++++ debian/po/zh_TW.po | 4312 ++++++++++++++++ 6 files changed, 8684 insertions(+), 9 deletions(-) dpkg-source: warning: cannot verify inline signature for /srv/release.debian.org/tmp/tmp7wzn6zbc/debian-edu-router_2.13.5.dsc: no acceptable signature found dpkg-source: warning: cannot verify inline signature for /srv/release.debian.org/tmp/tmp7wzn6zbc/debian-edu-router_2.13.6~deb13u1.dsc: no acceptable signature found diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/ChangeLog debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/ChangeLog --- debian-edu-router-2.13.5/ChangeLog 2025-07-23 08:58:15.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/ChangeLog 2026-09-07 14:52:54.000000000 +0000 @@ -1,6 +1,22 @@ +2026-09-07 Mike Gabriel + + * release 2.13.6 (HEAD -> master, tag: 2.13.6) + * debian/po/: Add debconf translations for zh_CN and zh_TW. Thanks to + Yangfl. (Closes: #1124742). (b1240a3d) + +2026-03-13 Daniel Teichmann + + * bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh: Fix bug where script would + fail if nothing needs to be reloaded. (e2dc72d7) + +2025-11-17 Daniel Teichmann + + * mdns-reflector: Disable plugin if too few NICs were detected. + (6abf53dc) + 2025-07-23 Mike Gabriel - * release 2.13.5 (HEAD -> master, tag: 2.13.5) + * release 2.13.5 (1925faef) (tag: 2.13.5) 2025-07-15 Nuri KÜÇÜKLER diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh --- debian-edu-router-2.13.5/bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh 2025-07-03 08:43:38.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh 2026-09-07 14:52:54.000000000 +0000 @@ -56,11 +56,12 @@ fi squids="$(/usr/bin/systemctl list-dependencies --plain squid_d-e-r.target | tail -n +2 | awk '{ print $1 }')" - -# Now reload all squid_d-e-r@ instances. -echo "${squids}" | xargs /usr/bin/systemctl reload && { - notice_log "Reloaded all squid_d-e-r@ services." -} || { - error_log "Failed to reload children of squid_d-e-r.target: ${squids}" - exit 1 -} +if [[ -n "${squids[@]}" ]]; then + # Now reload all squid_d-e-r@ instances. + echo "${squids}" | xargs /usr/bin/systemctl reload && { + notice_log "Reloaded all squid_d-e-r@ services." + } || { + error_log "Failed to reload children of squid_d-e-r.target: ${squids}" + exit 1 + } +fi diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/debian/changelog debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/changelog --- debian-edu-router-2.13.5/debian/changelog 2025-07-23 08:58:15.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/changelog 2026-09-07 14:52:58.000000000 +0000 @@ -1,3 +1,23 @@ +debian-edu-router (2.13.6~deb13u1) trixie; urgency=medium + + * Release to trixie. + + -- Mike Gabriel Mon, 07 Sep 2026 16:52:58 +0200 + +debian-edu-router (2.13.6) unstable; urgency=medium + + [ Daniel Teichmann ] + * mdns-reflector: Disable plugin if too few NICs were detected. + * bin/debian-edu-router_acl-watcher.sh: Fix bug where script would fail if + nothing needs to be reloaded. + + [ Mike Gabriel ] + * debian/po/: + + Add debconf translations for zh_CN and zh_TW. Thanks to Yangfl. (Closes: + #1124742). + + -- Mike Gabriel Mon, 07 Sep 2026 16:24:11 +0200 + debian-edu-router (2.13.5) unstable; urgency=medium [ Mike Gabriel ] diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/debian/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.postinst debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.postinst --- debian-edu-router-2.13.5/debian/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.postinst 2025-07-03 08:43:38.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.postinst 2026-09-07 14:52:54.000000000 +0000 @@ -370,6 +370,17 @@ echo "$config_file_content" >> "${mdns_reflector_cfg_file}" } +function disable_plugin_now() { + db_set debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/mdns-reflector-enabled false + mdns_reflector_enabled="false" + export mdns_reflector_enabled + + # Force it to be disabled in the loginmenu + unset D_E_R_LOGINMENU + unset CONFIGURE_ONLY + check_plugin_enabled +} + function check_plugin_enabled() { if [ "$mdns_reflector_enabled" = "false" ]; then if [ "${D_E_R_LOGINMENU}" = "true" ] && [ "$CONFIGURE_ONLY" != "ONOFF" ]; then @@ -400,6 +411,9 @@ notice_log "You could also execute 'dpkg-reconfigure debian-edu-router-config'." notice_log "" notice_log "$PRODUCTNAME_PLUGIN: skipping configuration." + + disable_plugin_now + exit 0 fi diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/debian/po/zh_CN.po debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/po/zh_CN.po --- debian-edu-router-2.13.5/debian/po/zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/po/zh_CN.po 2026-09-07 14:52:54.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,4312 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Yangfl , 2026. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-05 04:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:45+0800\n" +"Last-Translator: Yangfl \n" +"Language-Team: 漢語 \n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" + +#. Type: boolean +#. Description +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:2001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "Do you want to skip the Router's networking configuration?" +msgstr "跳過路由器的網路設定？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:2001 +msgid "" +"ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the " +"router!" +msgstr "錯誤：沒有足夠的可用網路介面來設定路由器！" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?" +msgstr "是否希望自動設定上行網路介面？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"A working manually configured Uplink network connection has been detected:" +msgstr "已偵測到手動設定的上行網路連線：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "${uplink_info}" +msgstr "${uplink_info}" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"The settings above can be adopted automatically to the Uplink network " +"interface. Please note:" +msgstr "以上設定可自動套用於上行網路介面。請注意：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The file containing the definition of the interface listed above will be " +"moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/" +"interfaces.d-e-r.backup." +msgstr "" +"- 包含上述介面定義的檔案將被重新命名，並在檔案名稱末尾加上「.d-e-r.backup」後" +"綴，以便將其移出目前位置。例如：/etc/network/interfaces.d-e-r.backup。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, " +"submask, nameserver and gateway)." +msgstr "" +"- 只能匯入基本的 IP 設定選項（DHCP 或靜態 IP 設定：位址、子網路遮罩、名稱伺服" +"器和網關）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. " +"VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down." +msgstr "" +"- 目前該路由器不支援更進階的選項，例如 VLAN、廣播、(pre-)up、(pre-)down 腳" +"本。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The Router does not support a manually managed Uplink network interface at " +"the moment." +msgstr "- 目前該路由器不支援手動管理的上行網路介面。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "" +"ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up " +"the router!" +msgstr "錯誤：沒有足夠的未設定網路介面用於設定路由器！" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "" +"The following interfaces were found already configured in files not managed " +"by the Router:" +msgstr "在非路由未管理的設定檔案中發現了以下已設定的介面：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "${non_d_e_r_ifaces}" +msgstr "${non_d_e_r_ifaces}" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "Please consider unconfiguring these interfaces and trying again." +msgstr "請考慮取消設定這些介面，然後重試。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "Please plug a cable into the 'Uplink' interface." +msgstr "請將網路線插入「上行鏈路」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "" +"NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network " +"cables disconnected except for the external 'Uplink' interface." +msgstr "" +"注意：若要依照要求進行逐步設定，請先斷開所有網路線，僅保留外部「上行鏈路」介" +"面的連線。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "" +"You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step " +"setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}." +msgstr "" +"您需要拔掉所有網路線（「上行鏈路」除外），否則逐步設定過程將中止。剩餘嘗試次" +"數：${num_tries}。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:6001 +msgid "Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface" +msgstr "網路線仍然連接，或沒有「上行鏈路」介面" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:6001 +msgid "" +"ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface " +"could not be determined. Please try again." +msgstr "錯誤：網路線未拔出，及/或無法確定「上行鏈路」介面。請重試。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:7001 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:7001 +msgid "Abort" +msgstr "中止" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "Do you want to enable IP packet forwarding?" +msgstr "是否啟用 IP 封包轉送？" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "" +"The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between " +"network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the " +"router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left " +"unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again." +msgstr "" +"路由器需要核心在網路介面之間轉送 IP 封包。這是必需的，否則路由器將無法運作。" +"如果您選擇“中止”，則此軟體套件將保持未配置狀態。若要撤銷其半安裝狀態，請再次" +"將其移除/清除。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "" +"IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol " +"version is configured and enabled." +msgstr "只有在配置並啟用特定 IP 協定版本後，才會啟用 IPv4 / IPv6 轉送。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am " +"doing)" +msgstr "全部已連接 - 所有網路線均已連接（我知道自己在做什麼）" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign " +"network interfaces this way" +msgstr "分步操作 - 按步驟連接網路線，據此自動指派網路介面" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline " +"installation, and yes, I know what I am doing)" +msgstr "離線設定 - 網路線未連接（離線安裝，我知道自己在做什麼）" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, " +"at all" +msgstr "跳過網路設定 - 目前完全不要指派網路介面" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "The network interface assignment method:" +msgstr "網路介面分配方法：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"You need to assign this host's network interfaces to network types supported " +"by the Router. The network interface assignments can be done in three ways " +"(plus a bail-out method)." +msgstr "" +"您需要將此主機的網路介面指派給路由器支援的網路類型。網路介面分配可以透過三種" +"方式完成（外加一種備用方法）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you " +"know which interface you want to use for what network type." +msgstr "" +"(1) 全部已連接 - 所有網路介面均已連接，並且您知道要使用哪個介面連接何種類型的" +"網路。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This " +"will require an extra step for each interface assignment, asking you to " +"connect the network cable of the interface that is being assigned." +msgstr "" +"(2) 分步操作 - 逐一連接並指派網路介面。每次指派介面都需要執行額外步驟，即連接" +"要指派介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow " +"configuration of network interfaces that currently don't have a network " +"carrier. You also know which interface you want to use for what network type." +msgstr "" +"(3) 離線設定 - 目前未連接任何網路介面，即使沒有連接網路也能繼續設定。您也知道" +"要使用哪個介面連接何種類型的網路。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at " +"all. Skip network configuration." +msgstr "(4) 跳過網路設定 - 不要透過此套件設定網路。跳過網路設定。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +msgid "Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?" +msgstr "「上行鏈路」網路介面應使用哪張網路卡？" + +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "" +"The following network interfaces on this system are connected to a network." +msgstr "此系統上的下列網路介面已連接至網路。" + +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "${extended}" +msgstr "${extended}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:10001 +msgid "The external 'Uplink' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配外部「上行鏈路」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:10001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的外部「上行鏈路」介面。" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "OpenLAN" +msgstr "OpenLAN" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Education" +msgstr "Education" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Mgmt" +msgstr "Mgmt" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "School-Administration" +msgstr "School-Administration" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Students" +msgstr "WiFi-Students" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Teachers" +msgstr "WiFi-Teachers" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Guests" +msgstr "WiFi-Guests" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Printers" +msgstr "Printers" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:11002 +msgid "Supported internal school network types:" +msgstr "支援的內部學校網路類型：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:12001 +msgid "Should VLANs be used on the internal networks?" +msgstr "內部網路是否應使用 VLAN？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:13001 +msgid "" +"Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now." +msgstr "請連接「VLAN」介面的網路線（VLAN 中繼線）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +msgid "Which NIC should be used as VLAN interface?" +msgstr "VLAN 介面應使用哪張網路卡？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:15001 +msgid "The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配「VLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:15001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to " +"all configured 'VLAN' networks." +msgstr "網路介面「${iface}」將用於將此主機連接到所有已設定的內部「VLAN」網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:16001 +msgid "Supported network types provided as VLANs:" +msgstr "支援的網路類型（以 VLAN 的形式提供）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:18001 +msgid "VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:" +msgstr "「OpenLAN」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:19001 +msgid "VLAN-ID for the 'Education' VLAN:" +msgstr "「Education」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:20001 +msgid "VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:" +msgstr "「Mgmt」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:21001 +msgid "VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:" +msgstr "「School-Administration」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:22001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Student」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:23001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Teachers」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:24001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Guests」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:25001 +msgid "VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:" +msgstr "「Printers」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:27001 +msgid "Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now." +msgstr "請連接「OpenLAN」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +msgid "Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:" +msgstr "用於內部「OpenLAN」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:29001 +msgid "The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「OpenLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:29001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「OpenLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:30001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Education' interface, now." +msgstr "請連接「Education」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Education' network:" +msgstr "用於內部「Education」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:32001 +msgid "The internal 'Education' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Education」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:32001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Education」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:33001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now." +msgstr "請連接「Mgmt」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:" +msgstr "用於內部「Mgmt」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:35001 +msgid "The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Mgmt」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:35001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Mgmt」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:36001 +msgid "Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now." +msgstr "請連接「School-Administration」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +msgid "Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:" +msgstr "用於內部「School-Administration」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:38001 +msgid "" +"The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「School-Administration」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:38001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-" +"Administration' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「School-Administration」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:39001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Students」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Students」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:41001 +msgid "The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Students」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:41001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Students' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Students」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:42001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Teachers」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Teacher」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:44001 +msgid "The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Teachers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:44001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Teachers' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Teachers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:45001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Guests」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Guest」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:47001 +msgid "The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Guests」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:47001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Guests' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Guest」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:48001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now." +msgstr "請連接「Printers」介面的網路線。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "There are not enough network interfaces available!" +msgstr "可用的網路介面不足！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "" +"ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), $" +"{num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are " +"only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) " +"available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network " +"interface." +msgstr "" +"錯誤：您選擇了 ${num_networks} 個內部網路，其中 ${num_networks_via_vlan} 個網" +"路共用一個 VLAN 中繼，但在 ${num_total_ifaces} 個網路介面中僅有 $" +"{num_ifaces} 個可用。請注意，上行鏈路也需要一個網路介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "Here are some suggestions to fix this issue:" +msgstr "建議您：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Connect more network cables/interfaces" +msgstr "- 連接更多網路線/介面" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Deselect some networks," +msgstr "- 取消選擇某些網路，" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Consider using a VLAN trunk," +msgstr "- 考慮使用 VLAN 中繼，" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode)." +msgstr "- 使用其他設定模式（例如分步設定或離線設定）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Printers' network:" +msgstr "用於內部「Printers」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:51001 +msgid "The internal 'Printers' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Printers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:51001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Printers」介面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:52001 +msgid "" +"Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?" +msgstr "設定網路時，需要支援哪些 IP 版本？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:52001 +msgid "" +"Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected " +"here." +msgstr "如果未在此處選擇，則不會詢問與該 IP 版本有關的問題。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:53001 +msgid "Networks for which this host will have a static IPv4 address:" +msgstr "此主機將使用靜態 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:54001 +msgid "Networks for which this host will have a static IPv6 address:" +msgstr "此主機將使用靜態 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:55001 +msgid "" +"Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:" +msgstr "此主機將透過 DHCPv4 設定 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:56001 +msgid "Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:" +msgstr "此主機將透過 RA 設定 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:57001 +msgid "Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:" +msgstr "透過 DHCPv6 設定 IPv6 參數的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:58001 +msgid "Networks for which this host will have no configured IPv4 address:" +msgstr "此主機將不設定 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:59001 +msgid "Networks for which this host will have no configured IPv6 address:" +msgstr "此主機將不設定 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:60001 +msgid "Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!" +msgstr "IPv4 位址/子網路遮罩語法無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:60001 +msgid "Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask." +msgstr "須同時指定 IPv4 位址和網路的子網路遮罩。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:61001 +msgid "Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!" +msgstr "IPv6 位址/前綴語法無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:61001 +msgid "Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix." +msgstr "須同時指定 IPv6 位址和網路的前綴。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:" +msgstr "外部「上行鏈路」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' " +"interface." +msgstr "必須為「上行鏈路」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv4 位址/子網路遮罩語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0" +msgstr "例如：192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:63001 +msgid "IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:" +msgstr "外部「上行鏈路」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:63001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「上行鏈路」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:" +msgstr "「上行鏈路」網路閘道的 IPv4 位址：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "" +"When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it " +"is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to " +"be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet." +msgstr "" +"在設定「上行鏈路」網路介面的靜態 IPv4 位址時，需要提供 IPv4 閘道位址。此閘道" +"位址必須在「上行鏈路」網路的 IPv4 子網範圍內。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "Make sure to use proper IPv4 address syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv4 位址語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254" +msgstr "例如：192.168.1.253, 172.16.0.254" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:" +msgstr "「上行鏈路」網路閘道的 IPv6 位址：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "" +"When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it " +"is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to " +"be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the " +"interface's IPv6 link-local address." +msgstr "" +"在設定「上行鏈路」網路介面的靜態 IPv6 位址時，需要提供 IPv6 閘道位址。此閘道" +"位址必須在「上行鏈路」網路的 IPv6 子網範圍內，或可透過介面的 IPv6 鏈路本地位" +"址存取。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "Make sure to use proper IPv6 address syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv6 位址語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" +msgstr "例如：2001:0425:2ca1::1, fe80::1" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:66001 +msgid "Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!" +msgstr "DNS 伺服器清單中的 IPv4/IPv6 位址語法無效。請重試！" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "Upstream DNS servers:" +msgstr "上游 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this " +"system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP " +"address(es) statically, providing at least one DNS server address here will " +"be mandatory." +msgstr "" +"您可以指定系統使用的上游 DNS 伺服器。如果您的「上行鏈路」網路介面使用的是靜態" +"設定 IP 位址，則此處須至少提供一個 DNS 伺服器位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you " +"may leave this empty." +msgstr "如果「上行鏈路」網路介面使用的是 DHCPv4/DHCPv6 設定，則可以將其留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for " +"forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a " +"later configuration query." +msgstr "" +"如果此處提供了上游 DNS 伺服器，則在後續設定查詢中選擇對應選項後，這些伺服器也" +"將用於轉送內部網路的 DNS 查詢。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be " +"forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in " +"a later configuration query." +msgstr "" +"如果此處提供了上游 DNS 伺服器，則如果後續設定中啟用了 DNS 查詢功能，來自內部" +"網路的 DNS 查詢也會轉送至這些上游 DNS 伺服器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. " +"Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note " +"that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries." +msgstr "" +"請確保 DNS 伺服器位址使用正確的 IPv4/IPv6 位址語法。多個 IP 位址可以用空格和/" +"或逗號分隔。請注意，/etc/resolv.conf 檔案最多只支援三個 nameserver 條目。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" +msgstr "例如：192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:68001 +msgid "Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!" +msgstr "靜態「上行鏈路」配置需要外部名稱伺服器！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:68001 +msgid "" +"ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least " +"one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided." +msgstr "" +"錯誤：靜態設定「上行鏈路」網路介面時，至少需要提供一個外部名稱伺服器的 IPv4 " +"和/或 IPv6 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:" +msgstr "內部「OpenLAN」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'OpenLAN' interface." +msgstr "必須為「OpenLAN」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:" +msgstr "內部「OpenLAN」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「OpenLAN」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv6 位址/子網路遮罩語法。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64" +msgstr "例如：2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:" +msgstr "內部「Education」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'Education' interface." +msgstr "必須為「Education」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0" +msgstr "例如：10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:" +msgstr "內部「Education」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Education' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Education」介面上靜態 IPv6 位址，並希" +"望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:" +msgstr "內部「Mgmt」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' " +"interface." +msgstr "必須為「Mgmt」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:" +msgstr "內部「Mgmt」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Mgmt」介面上靜態 IPv6 位址，並希望稍後" +"再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:" +msgstr "內部「School-Administration」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-" +"Administration' interface." +msgstr "必須為「School-Administration」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:" +msgstr "內部「School-Administration」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'School-Administration' interface now and do " +"this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「School-Administration」介面上靜態 " +"IPv6 位址，並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Students」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Students' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Studen」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Students」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Students」介面上靜態 IPv6 位址，" +"並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Teacher」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Teachers' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Teacher」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Teacher」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Teachers」介面上靜態 IPv6 位址，" +"並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Guests」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Guests' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Guests」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Guests」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Guests」介面上靜態 IPv6 位址，並" +"希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:" +msgstr "內部「Printers」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'Printers' interface." +msgstr "必須為「Printers」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:" +msgstr "內部「Printers」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Printers' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Printers」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:86001 +msgid "Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:" +msgstr "需用 NAT 隱藏在「上行鏈路」位址後面的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:86001 +msgid "" +"Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 " +"and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only " +"\"see\" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on " +"the internal network stay \"hidden\"." +msgstr "" +"此處選定的網路中的電腦將透過 IPv4 和 NAT（網路位址轉換）連接到網際網路。網際" +"網路上的主機只會「看到」此系統的外部 IPv4 位址，而內部網路上的各個電腦則保持" +"「隱藏」狀態。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:" +msgstr "直接路由到「上行鏈路」網路的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "" +"Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' " +"network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will \"see\" each individual " +"computer on the internal network." +msgstr "" +"此處選定的網路上的電腦將透過 IPv4 直接路由至「上行鏈路」網路。「上行鏈路」網" +"路上的主機將能「看到」內部網路上的每台電腦。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "" +"Important: When enabling routing of internal networks directly into the " +"internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get " +"assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another " +"NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet." +msgstr "" +"重要提示：啟用內部網路直接路由到網際網路時，必須確保內部網路上的主機被指派可" +"公開存取的 IPv4 位址。否則，您需要在該系統的「上行鏈路」網路和網際網路之間新" +"增另一個 NAT 閘道。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:88001 +msgid "Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:" +msgstr "僅主機內部網絡，即既不路由也不使用 NAT 的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "Networks that are allowed to access the internet, directly:" +msgstr "允許直接存取網際網路的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"For computers on internal networks you can choose between two default " +"policies regarding internet access: all allowed and all blocked." +msgstr "" +"對於內部網路上的計算機，您可以選擇兩種預設的網路存取策略：全部允許和全部封" +"鎖。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. " +"Networks not selected here will be blocked from direct internet access." +msgstr "" +"此處選定的網路可以直接存取網際網路。未選定的網路將被阻止直接存取網際網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"For blocked internal networks, you will later be provided with a " +"configuration dialog that allows you to define host based and port based " +"exceptions from this default network rule." +msgstr "" +"對於被封鎖的內部網絡，稍後將提供一個設定對話方塊，允許定義基於主機和基於連接" +"埠的規則例外，以覆寫此預設網路規則。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet " +"access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy." +msgstr "" +"此外，如果您希望過濾用戶內容，則需要停用直接網際網路訪問，以確保沒有人可以繞" +"過內容過濾代理。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:90001 +msgid "Networks that are blocked from internet access:" +msgstr "禁止上網的網路：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "Trustworthy internal IPs and networks:" +msgstr "可信賴的內部 IP 位址和網路：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly " +"connect to the internet even if their network is configured to block direct " +"internet access." +msgstr "" +"即使網路設定為阻止直接訪問網際網路，被聲明為可信賴的內部位址/網路也可以直接連" +"接。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"The matching of addresses/networks to configured internal networks happens " +"automatically." +msgstr "位址/網路與已設定內部網路的匹配會自動進行。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the " +"address/netmask CIDR syntax." +msgstr "您可以使用位址/子網路遮罩 CIDR 語法輸入單一 IPv4/IPv6 位址或整個網路。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 " +"2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d" +msgstr "" +"例如：10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 " +"fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "Validation of addresses/networks failed. Please retry!" +msgstr "位址/網路驗證失敗，請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "The reason validation failed is: ${reason}" +msgstr "驗證失敗的原因是：${reason}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the " +"networks configured." +msgstr "請確保僅指定已設定網路中的 IPv4/IPv6 位址/網路。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then " +"you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the " +"internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 " +"will be granted direct internet access." +msgstr "" +"例如，如果您將「Mgmt」網路設定為 172.16.0.253/24，則可以將 172.16.0.16/28 新" +"增為可直接連接到網際網路的網路。這意味著從 172.16.0.16 到 172.16.0.31 的所有 " +"IPv4 位址都將獲得直接存取網際網路的權限。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if " +"enabled)." +msgstr "此範例適用於所有已設定的網絡，也適用於 IPv6（如果已啟用）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "Reverse NAT configuration:" +msgstr "反向 NAT 設定：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "Syntax: [tcp:/udp:]:[:internal_port]" +msgstr "語法：[tcp:/udp:]<外部連接埠>:<內部位址>[:內部連接埠]" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Here, you can configure services that should be reachable from the internet " +"(via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and " +"should be separated by spaces." +msgstr "" +"您可以在此處設定可透過網際網路（透過您的「上行鏈路」IPv4 位址）存取的服務。可" +"配置多個服務，以空格分隔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"As make sure you only specify IPv4 addresses that match " +"any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only " +"reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT " +"network." +msgstr "" +"對於 <內部位址>，請確保僅指定與任一內部網路 IP 子網路設定相符的 IPv4 位址。此" +"外，只有在內部網路配置為 NAT 網路的情況下，才能對其進行反向 NAT 轉換。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup " +"will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit " +"the reverse NAT to only one of the protocols." +msgstr "" +"指定協定（UDP/TCP）是可選的。如果未指定，則預設使用 TCP 和 UDP 協定。在前面加" +"上“udp:”或“tcp:”，可以將反向 NAT 限制為僅使用其中一種協定。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Specifying the is also optional. It will be automatically " +"set to if empty. and may " +"differ." +msgstr "" +"指定 <內部連接埠> 也是可選的。如果留空，它將自動設定為 <外部連接埠>。 <內部連" +"接埠> 可以和 <外部連接埠> 不同。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Validation of your input failed. Please retry!" +msgstr "輸入驗證失敗，請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Reason for validation failure is: ${reason}" +msgstr "验证失败的原因是：${reason}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "" +"Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of " +"the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-" +"NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network." +msgstr "" +"請確保您指定的內部 IPv4 位址與內部網路的 IP 子網路設定相符。此外，只有配置為 " +"NAT 網路的內部網路才能進行反向 NAT 轉換。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "" +"For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this " +"network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web " +"service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be " +"made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this " +"configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443" +msgstr "" +"例如，您將「Mgmt」網路設定為 172.16.0.253/24，且設定為位於 NAT 之後。假設您在" +"伺服器 172.16.0.100 上執行 Web 服務。透過以下設定，此 Web 服務現在可以透過" +"「上行鏈路」的 IP 位址從網際網路存取：80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100" +msgstr "同樣有效，但更簡潔的寫法：80:172.16.0.100 443:172.16.0.100" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration." +msgstr "反向 NAT 配置不支援 IPv6 位址。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "Incoming SSH connections:" +msgstr "傳入的 SSH 連線：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "Internal/external network interfaces that permit SSH logins." +msgstr "允許 SSH 登入的內部/外部網路介面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "" +"NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to " +"include the Uplink interface!" +msgstr "注意：如果您是遠端安裝此設備，請務必包含上行鏈路介面！" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:" +msgstr "在此主機上為下列網路啟用 DHCPv4 服務：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "" +"This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal " +"networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall " +"be enabled." +msgstr "" +"此主機可為所有或部分內部網路啟用 DHCPv4 伺服器。請選擇要啟用 DHCPv4 服務的內" +"部網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "" +"Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the " +"Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server " +"(aka TJENER)." +msgstr "" +"Debian Edu 系統管理員請注意：請勿在教育網路上啟用 DHCPv4。DHCPv4 通常由 " +"Debian Edu 的主伺服器（即 TJENER）提供。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:" +msgstr "在此主機上為下列網路啟用 DHCPv6 服務：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "" +"This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the " +"enabled internal networks. Please select for which internal network the " +"DHCPv6 service shall be enabled." +msgstr "" +"此主機可為所有或部分內部網路啟用 DHCPv6 網路參數伺服器。請選擇要啟用 DHCPv6 " +"服務的內部網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "" +"Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement " +"support via this host." +msgstr "此處選擇的網路也將透過此主機獲得 IPv6 路由器通告支援。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':" +msgstr "網路「OpenLAN」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "" +"The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. " +"Provide a start address, an end address and a lease duration time in the " +"format shown in below example." +msgstr "" +"DHCPv4 服務向發出請求的 DHCPv4 用戶端提供 IPv4 位址。請依以下範例所示的格式提" +"供起始位址、結束位址和租約期限。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases." +msgstr "留空停用自由 DHCPv4 租約支援。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +msgid "Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h" +msgstr "例如：192.168.100.20,192.168.100.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Education':" +msgstr "網路「Education」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +msgid "Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h" +msgstr "例如：10.16.0.0,10.31.255.255,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Mgmt':" +msgstr "網路「Mgmt」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +msgid "Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h" +msgstr "例如：172.16.0.20,172.16.0.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'School-Administration':" +msgstr "網路「School-Administratio」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +msgid "Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h" +msgstr "例如：172.16.8.20,172.16.8.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':" +msgstr "網路「WiFi-Students」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +msgid "Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h" +msgstr "例如：172.21.0.2,172.21.7.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':" +msgstr "網路「WiFi-Teachers」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +msgid "Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h" +msgstr "例如：172.21.8.2,172.21.15.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':" +msgstr "網路「'WiFi-Guests」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +msgid "Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h" +msgstr "例如：172.21.16.2,172.21.23.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Printers':" +msgstr "網路「Printers」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h" +msgstr "例如：172.16.1.21,172.16.1.80,12h" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:107001 +msgid "Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!" +msgstr "DHCPv4 租約範圍無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:107001 +msgid "" +"Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given " +"example." +msgstr "請按照範例所示，指定 DHCPv4 的 IPv4 位址範圍。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:108001 +msgid "Not implemented, yet." +msgstr "尚未實作。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:108001 +msgid "" +"WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet." +msgstr "警告：請求的設定步驟尚未實作。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "Purging remaining Configuration" +msgstr "清除剩餘設定" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "" +"All router specific networking and firewall settings will be purged from the " +"system." +msgstr "所有路由器特定的網路和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "" +"Please check possibly remaining configuration files before restarting " +"services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'." +msgstr "" +"請在重新啟動「networking」、「uif」和「dnsmasq」服務之前，檢查可能殘留的設定" +"檔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "Port for incomming SSH connections (empty if disabled):" +msgstr "用於接收 SSH 連線的連接埠（留空以停用）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "" +"The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable " +"the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty." +msgstr "" +"預設的 SSH 連線連接埠為 22。如果您想完全停用 sshd 服務，請輸入 0 或將欄位留" +"空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "" +"Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are " +"about to disable the SSH service." +msgstr "如果您要停用 SSH 服務，請確保您仍然有辦法存取這台機器。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:1001 +msgid "Enable content filter plugin?" +msgstr "啟用內容過濾外掛？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:2001 +msgid "" +"All Content filter plugin specific service and firewall settings will be " +"purged from the system." +msgstr "所有內容過濾外掛的特定服務和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:2001 +msgid "" +"Please check the remaining configuration files before restarting service " +"'e2guardian' and 'squid'." +msgstr "請在重新啟動「e2guardian」和「squid」服務之前，檢查可能殘留的設定檔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "DNS alias for content filter on internal networks:" +msgstr "內部網路內容過濾器的 DNS 別名：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "" +"Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on " +"internal networks." +msgstr "請指定一個 DNS 別名，以便內容過濾器能夠在內部網路上存取。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "" +"It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /" +"etc/hosts." +msgstr "建議將此 DNS 別名及其對應的 IP 位址新增至 /etc/hosts 檔案中。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'." +msgstr "此別名是對該機器主機名稱「gateway」的補充。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "DNS servers for resolving client hostnames:" +msgstr "用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "" +"Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving " +"client hostnames." +msgstr "請指定內容過濾器用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "" +"To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or " +"multiple DNS servers need to be queried." +msgstr "" +"要解析 Proxy*Client(.local) 群組物件中的主機名，需要查詢一個或多個 DNS 伺服" +"器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener " +"server (10.0.2.2)." +msgstr "通常是 AD 網域控制器，或在 Debian Edu 中是 Tjener 伺服器 (10.0.2.2)。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?" +msgstr "警告：您真的要重新建立 SSL 根 CA 憑證嗎？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "Please note that the old certificate will be INVALID." +msgstr "請注意，舊證書將失效。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your " +"network." +msgstr "您需要將新的 SSL 憑證重新安裝到網路中的每個裝置上。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"Devices which where not updated properly will warn about an unsecure " +"connection (self-signed SSL certificate)." +msgstr "未正確更新的裝置會警告連線不安全（自簽署 SSL 憑證）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/" +"ssl/', *BEFORE* proceeding." +msgstr "" +"警告：在繼續操作之前，請務必【備份】整個目錄 /etc/debian-edu-router/ssl/。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar " +"-czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/" +"debian-edu-router/ssl/\"«" +msgstr "" +"在單獨的終端或 SSH 連線中執行以下指令：»tar -czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$" +"(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/debian-edu-router/ssl/\"«" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/" +"debian-edu-router-plugin.content-filter/" +msgstr "" +"您也可以在 /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/ 文件中找到" +"此指令。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access." +msgstr "警告：${num_networks} 個網路已設定為直接存取網際網路。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Please note that the following internal networks are configured to allow " +"direct internet access:" +msgstr "請注意，以下內部網路已配置為允許直接存取網際網路：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid " ${list_networks}" +msgstr " ${list_networks}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from " +"direct internet access via firewall rules." +msgstr "" +"只有當防火牆規則阻止客戶端直接存取網際網路時，過濾網際網路流量才有意義。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet " +"access for the listed internal networks." +msgstr "請考慮配置此機器的防火牆，以阻止所列的內部網路直接存取網際網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?" +msgstr "向哪些網路提供透過 HTTP 代理連接到網際網路的服務？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +"You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal " +"networks." +msgstr "您可以在選定的內部網路上啟用 HTTP 快取代理服務。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:" +msgstr "可根據以下因素控制（阻止/允許）網路存取：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +" - Client IPs\n" +" - Website IPs\n" +" - Website URL paths (requires SSL MitM)\n" +" - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)\n" +" - Access rules based on authentication of users and their groups " +"memberships" +msgstr "" +" - 用戶端 IP 位址\n" +" - 網站 IP 位址\n" +" - 網站 URL 路徑（需要 SSL 中間人攻擊）\n" +" - 深度內容檢測（需要 SSL 中間人攻擊 + 深度內容過濾）\n" +" - 基於使用者身份驗證及其群組成員資格的存取規則" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "The caching and website access control will be handled by 'squid'." +msgstr "快取和網站存取控制將由“squid”處理。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +"If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected " +"for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up " +"with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/" +"error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later " +"dialog." +msgstr "" +"如果代理阻止了訪問，HTTP 連線會顯示警告/錯誤頁面，而 HTTPS 連線則會被直接拒絕" +"（最終導致瀏覽器顯示「連線被拒絕」錯誤訊息）。若要為 HTTPS 連線顯示警告/錯誤" +"頁面，需要在後續對話方塊中啟用 SSL 中間人攻擊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:" +msgstr "暴露給內部網路用戶端的 HTTP 代理連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +"From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if " +"transparent proxy mode is activated:" +msgstr "" +"如果啟用了透明代理模式，則可以從 HTTP 代理連接埠號碼推導出另外兩個連接埠號" +"碼：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +" * HTTP proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1\n" +" * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2" +msgstr "" +" * HTTP 透明代理埠 -> HTTP 代理埠 + 1\n" +" * HTTPS 透明代理埠 -> HTTP 代理埠 + 2" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +"Make sure those three server ports are not in use by other services on this " +"host's internal networks' IP addresses." +msgstr "請確保這三個伺服器連接埠沒有被該主機內部網路 IP 位址上的其他服務佔用。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "Enable transparent proxy mode?" +msgstr "啟用透明代理模式？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, " +"using NAT, without them actually knowing it." +msgstr "" +"在透明代理模式中，您可以使用 NAT 強制客戶端連接到 Squid，而客戶端對此毫不知" +"情。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy " +"mode. This is always activated. The client needs to be configured to " +"actively use the HTTP proxy." +msgstr "" +"連接代理伺服器的首選方式是使用正向代理模式。此模式始終處於啟用狀態。客戶端需" +"要主動設定使用 HTTP 代理。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy " +"automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies)." +msgstr "" +"正向代理模式可以透過自動尋找代理（使用 WPAD）或手動（例如群組原則）設定。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be " +"installed in and trusted by the client's browser." +msgstr "" +"對於這兩種模式，SSL 提升根憑證（.crt 檔案）都必須安裝在用戶端瀏覽器中，並被瀏" +"覽器信任。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and " +"'squid_ACLs_explained.md'." +msgstr "" +"更多信息，請參閱“squid_ACLs_transparent_mode.md”和“squid_ACLs_explained.md”。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +msgid "Please input the Apache2 HTTP port:" +msgstr "請輸入 Apache2 HTTP 連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal " +"preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate " +"file, for example." +msgstr "" +"此主機上將安裝 Apache2。它將包含一個設定極其簡單的預設網站，使用者可以透過該" +"網站下載 SSL CA 憑證檔案等。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +msgid "" +"This field can't be left empty. Please use either a custom port or the " +"default of port 80 or 8080." +msgstr "此欄位不能為空。請使用自訂連接埠或預設連接埠 80 或 8080。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a " +"different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2." +msgstr "" +"請注意：如果您要設定反向 NAT，則必須在此處選擇不同的連接埠。反向 NAT 和 " +"Apache2 不能使用同一個連接埠。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:" +msgstr "請輸入 Apache2 HTTPS (SSL) 連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this " +"host's Apache2 service." +msgstr "此欄位可留空。這樣，該主機的 Apache2 服務的 SSL (HTTPS) 將會被停用。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043." +msgstr "HTTPS 流量的預設連接埠是 443 或 4043。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:12001 +msgid "This field can't stay empty." +msgstr "此欄位不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:12001 +msgid "" +"Please do provide an input now or else this configuration will be aborted " +"after 5 tries." +msgstr "請立即提供輸入，否則嘗試 5 次後此配置將中止。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "Parent proxy : for accessing internet websites:" +msgstr "用於存取網際網路網站的父代理 <主機名稱>:<連接埠>：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "" +"The school network does not have direct internet access at all, but needs to " +"communicate via a parent HTTP proxy (specified as :)." +msgstr "" +"此學校網路無法直接上網，而是需要透過父級 HTTP 代理（指定為 <主機名稱>:<連接埠" +">）通信。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "Leave empty if no parent proxy is required." +msgstr "如果不需要父代理，請留空。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "Use SSL bumping and Deep Introspection?" +msgstr "使用 SSL 攔截和深度檢測？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and " +"decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious " +"websites based on URL paths, keywords and heuristics." +msgstr "" +"HTTP 代理的 SSL 中間人攻擊功能旨在攔截和解密 HTTPS 流量，以分析內容並根據 " +"URL 路徑、關鍵字和啟發式演算法過濾掉惡意網站。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the " +"intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to " +"install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP " +"proxy." +msgstr "" +"之後，網站資料會被重新加密並轉發到目標位置（例如使用者的瀏覽器）。這表示您需" +"要在所有使用此 HTTP 代理的用戶端裝置上安裝受信任的根憑證（CA）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, " +"using SSL MitM can raise security concerns and may require careful " +"configuration to avoid compromising user privacy." +msgstr "" +"然而，由於 HTTPS 旨在提供安全私密的通信，使用 SSL 中間人攻擊可能會引發資安問" +"題，並且可能需要仔細配置才能避免損害用戶私隱。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router " +"host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant " +"on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be " +"intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale " +"accordingly." +msgstr "" +"請注意，您需要一台效能強大的電腦作為 Debian Edu 路由器的宿主機，因為運行具有" +"深度內容偵測的 SSL 中間人攻擊功能對 CPU、I/O 和網路效能要求極高，需要攔截、解" +"密、分析、加密並轉送海量的 SSL 封包。因此，請根據實際需求選擇合適的硬體配置。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "For which networks should SSL bumping be enabled?" +msgstr "為哪些網路啟用 SSL 攔截？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured " +"connections are simply forwarded by the proxy." +msgstr "" +"對於基於 SSL 的 HTTPS 連線，HTTP 快取是不可行的；代理只會簡單地轉送這些安全連" +"線。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various " +"other content related analysis features." +msgstr "" +"透過 SSL 攔截，您可以啟用 HTTPS 網站內容的快取，及其他各種與內容相關的分析功" +"能。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the " +"varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed " +"inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, " +"the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority." +msgstr "" +"啟用 SSL 攔截功能後，所有未列入各種白名單的流量都會由 HTTP 代理解密，以便詳細" +"檢查。在將內容轉發給請求客戶端之前，資料會使用網站特定的憑證重新加密。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and " +"also for keyword based filtering of website content." +msgstr "" +"基於 URL（而非基於網站）的內容屏蔽及基於關鍵字的網站內容過濾都需要 SSL 攔截功" +"能。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website " +"access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy." +msgstr "" +"當透過 HTTPS 存取網站被 HTTP 代理阻止時，也需要進行 SSL 攔截才能注入錯誤/警告" +"頁面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping " +"go back to the previous configuration dialog." +msgstr "" +"注意：此處至少需要選擇一個網路。要停用 SSL 攔截，請返回上一個設定方塊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:16001 +msgid "Organization name:" +msgstr "組織名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:17001 +msgid "Organizational unit name:" +msgstr "組織單位名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:18001 +msgid "State or province:" +msgstr "州或省：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:19001 +msgid "Locality name / city:" +msgstr "地點名稱/城市：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:20001 +msgid "Country code (two letters):" +msgstr "國家代碼（兩個字母）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:21001 +msgid "Common name (CN):" +msgstr "通用名稱（CN）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:22001 +msgid "Email address for contacting the site admin:" +msgstr "網站管理員聯絡信箱地址：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "For which networks shall deep content filtering be enabled?" +msgstr "哪些網路應啟用深度內容過濾？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "" +"Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web " +"browser and a website gets introspected and analyzed in realtime." +msgstr "" +"深度內容過濾意味著對網頁瀏覽器和網站之間基於 HTTP 和 HTTPS 的流量進行即時檢查" +"和分析。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "" +"Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can " +"be filtered out and replaced by an error/warning page." +msgstr "" +"根據關鍵字、URL 黑名單/白名單、MIME 類型等，可以過濾掉特定內容，並將其替換為" +"錯誤/警告頁面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'." +msgstr "深度內容過濾將由“e2guardian”處理。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "Auto-refresh blacklists periodically?" +msgstr "定期自動刷新黑名單？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will " +"periodically sync the downloaded blacklists with the source." +msgstr "如果啟用黑名單/白名單自動刷新，路由器將定期將下載的黑名單與來源同步。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "The default interval is set to be daily at night." +msgstr "預設間隔設定為每天夜間。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu." +msgstr "您可以在登入選單中選擇白名單/黑名單的用途類別。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) " +"maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check " +"documentation for more info). You as the administrator are responsible for " +"its content." +msgstr "" +"黑名單並非由 Debian 或 Debian Edu（路由器）維護者維護，而是由圖盧茲大學維護" +"（更多資訊請參閱相關文件）。身為管理員，您需對黑名單的內容負責。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?" +msgstr "定期自動重新產生 Proxy*Site.* IP 位址？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "" +"All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP " +"addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated." +msgstr "" +"Proxy*Site.* 中列出的所有網站都將被解析。解析出的 IP 位址隨後儲存在 " +"Proxy*SiteIP.generated 中。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "The underlying script will be executed daily." +msgstr "底層腳本將每日執行。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'." +msgstr "更多信息，請參閱“squid_ACLs_transparent_mode.md”。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "" +"All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-" +"plugin.content-filter/*" +msgstr "" +"所有文件檔案都可以在以下位置找到：/usr/share/doc/debian-edu-router-" +"plugin.content-filter/*" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "Enable LDAP Connector plugin?" +msgstr "啟用 LDAP 連接器外掛？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of " +"information (such as content filter access restrictions) via LDAP." +msgstr "" +"LDAP 連接器外掛程式可讓使用者透過 LDAP 提供某些資訊（例如內容過濾存取限制）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided " +"about your LDAP server and its LDAP data tree." +msgstr "" +"如果啟用 LDAP 連接器，則需要提供有關 LDAP 伺服器及其 LDAP 資料樹的資訊。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router " +"will be based on local configuration files." +msgstr "如果此處不啟用 LDAP 連接器，則路由器的所有功能都將基於本機設定檔。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all " +"information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system." +msgstr "" +"如果停用先前已啟用的 LDAP 連接器，則先前從 LDAP 檢索的所有資訊都將從系統中刪" +"除。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "LDAP server URI:" +msgstr "LDAP 伺服器 URI：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " +"is \"ldap://:/\". Alternatively, \"ldaps://\" " +"or \"ldapi://\" can be used. The port number is optional." +msgstr "" +"請輸入 LDAP 伺服器的統一資源標識符（URI），格式為「ldap://<主機名稱或 IP 位址" +">:<連接埠>/」。也可以使用“ldaps://”或“ldapi://”。連接埠號碼可選。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid " +"failures when domain name services are unavailable." +msgstr "" +"使用「ldap」協定時，建議使用 IP 位址，以避免名稱服務無法使用時發生故障。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of " +"the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check " +"certificates in a later question (not recommended)." +msgstr "" +"如果您使用的是「ldaps」協定，建議在 /etc/hosts 檔案中新增 LDAP 伺服器的 IP 位" +"址。或者，您也可以在後續問題中選擇不要求/不檢查憑證（不建議）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:3001 +msgid "LDAP server search base:" +msgstr "LDAP 伺服器搜尋基準：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:3001 +msgid "" +"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " +"the components of their domain names for this purpose. For example, the " +"domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " +"name of the search base." +msgstr "" +"請輸入 LDAP 搜尋基準的辨別名稱。許多網站使用其網域組成部分作為搜尋基準的辨別" +"名稱。例如，網域名稱「example.net」的搜尋基準的辨別名稱為" +"「dc=example,dc=net」。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:4001 +msgid "LDAP search filter for user objects:" +msgstr "LDAP 使用者物件搜尋篩選器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:4001 +#, no-c-format +msgid "" +"Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will " +"be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can " +"contain up to 15 occurrences of %s (as in \"uid=%s\" or " +"\"sAMAccountName=%s\") which will be replaced by the username. Squid will " +"crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s " +"occurrences." +msgstr "" +"請輸入用於尋找使用者 DN 的 LDAP 搜尋篩選器。此篩選器將套用於所有有效 LDAP 使" +"用者物件的清單，最多可包含 15 個 %s（例如「uid=%s」或" +"「sAMAccountName=%s」），這些 %s 將被替換為使用者名稱。如果使用 %s 以外的 % " +"值，或 %s 的出現次數超過 15 次，Squid 將會崩潰。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "none" +msgstr "無" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "simple" +msgstr "簡單" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "SASL" +msgstr "SASL" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "LDAP authentication to use:" +msgstr "要使用的 LDAP 驗證方式：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "" +"Please choose what type of authentication the LDAP database should require " +"(if any):" +msgstr "請選擇 LDAP 資料庫所需的驗證類型（如有）：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "" +" * none: no authentication;\n" +" * simple: simple bind DN and password authentication;\n" +" * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism." +msgstr "" +" * 無：不進行驗證；\n" +" * 簡單：簡單的綁定 DN 和密碼驗證；\n" +" * SASL：任何簡單驗證和安全層機制。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:6001 +msgid "LDAP database user:" +msgstr "LDAP 資料庫使用者：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:6001 +msgid "" +"Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP " +"database. This value should be specified as a DN (distinguished name)." +msgstr "請輸入用於登入 LDAP 資料庫的帳戶名稱。此值應指定為 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:7001 +msgid "LDAP user password:" +msgstr "LDAP 使用者密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:7001 +msgid "" +"Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於登入 LDAP 資料庫的密碼。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "SASL mechanism to use:" +msgstr "要使用的 SASL 機制：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "" +"Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the " +"LDAP database:" +msgstr "請選擇用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL 機制：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "" +" * auto: auto-negotiation;\n" +" * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;\n" +" * PLAIN: simple cleartext password mechanism;\n" +" * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;\n" +" * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;\n" +" * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;\n" +" * SCRAM: salted challenge-response mechanism;\n" +" * GSSAPI: used for Kerberos;\n" +" * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);\n" +" * OTP: One Time Password mechanism;\n" +" * EXTERNAL: authentication is implicit in the context." +msgstr "" +" * auto：自動協商；\n" +" * LOGIN：已棄用，建議使用 PLAIN；\n" +" * PLAIN：簡單的明文密碼機制；\n" +" * NTLM：NT LAN 管理器驗證機制；\n" +" * CRAM-MD5：基於 HMAC-MD5 的質詢-回應方案；\n" +" * DIGEST-MD5：與 HTTP Digest 相容的質詢-回應方案；\n" +" * SCRAM：加鹽質詢-回應機制；\n" +" * GSSAPI：用於 Kerberos；\n" +" * SKEY：S/KEY 機制（已被 OTP 取代）；\n" +" * OTP：一次性密碼機制；\n" +" * EXTERNAL：身份驗證在上下文中是隱式的。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "SASL realm:" +msgstr "SASL realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "" +"Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP " +"database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL realm。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "The realm is appended to authentication and authorization identities." +msgstr "該 realm 將附加到驗證和授權身分中。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "" +"For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos " +"credentials cache." +msgstr "對於 GSSAPI，此欄位可以留空，以使用 Kerberos 憑證快取中的資訊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "SASL authentication identity:" +msgstr "SASL 驗證身分：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "" +"Please enter the SASL authentication identity that will be used to " +"authenticate to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL 驗證身分。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "" +"This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms." +msgstr "這是 LOGIN、PLAIN、CRAM-MD5 和 DIGEST-MD5 機制中使用的登入名稱。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "SASL proxy authorization identity:" +msgstr "SASL 代理授權身分：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "" +"Please enter the proxy authorization identity that will be used to " +"authenticate to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的代理授權身分。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "" +"This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value " +"should be specified as a DN (distinguished name)." +msgstr "這是發起 LDAP 請求的物件名稱。此值應指定為 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "Cyrus SASL security properties:" +msgstr "Cyrus SASL 安全屬性：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "Please enter the Cyrus SASL security properties." +msgstr "請輸入 Cyrus SASL 安全屬性。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "" +"Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL " +"OPTIONS section." +msgstr "允許的值在 ldap.conf(5) 手冊頁的 SASL OPTIONS 部分中進行了描述。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:13001 +msgid "Kerberos credential cache file path:" +msgstr "Kerberos 憑證快取檔案路徑：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:13001 +msgid "" +"Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be " +"used." +msgstr "請輸入將要使用的 GSSAPI/Kerberos 憑證快取檔名。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:14001 +msgid "Use StartTLS?" +msgstr "使用 StartTLS 嗎？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:14001 +msgid "" +"Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS " +"to encrypt the connection." +msgstr "請選擇是否使用 StartTLS 加密 LDAP 伺服器連線。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "never" +msgstr "從不" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "allow" +msgstr "允許" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "try" +msgstr "嘗試" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "demand" +msgstr "要求" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "Check server's SSL certificate:" +msgstr "檢查伺服器的 SSL 憑證：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +"When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested " +"and verified. Please choose whether lookups should be configured to require " +"a certificate, and whether certificates should be verified for validity:" +msgstr "" +"使用加密連線時，可以請求和驗證伺服器憑證。請選擇是否將查找功能設定為需要憑" +"證，以及是否驗證憑證的有效性：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +" * never: no certificate will be requested or verified;\n" +" * allow: a certificate will be requested, but it is not\n" +" required or verified;\n" +" * try: a certificate will be requested and verified, but if no\n" +" certificate is provided, it is ignored;\n" +" * demand: a certificate will be requested, required, and verified." +msgstr "" +" * 從不：不會要求或驗證憑證；\n" +" * 允許：會要求憑證，但並非必需，也不會驗證；\n" +" * 嘗試：會要求並驗證憑證，但如果未提供憑證，則會忽略；\n" +" * 要求：會請求、要求並驗證憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +"NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some " +"sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this " +"easily in the plugins loginmenu after this setup ends." +msgstr "" +"注意：如果您選擇「要求」（或「嘗試」）選項，則需要安裝並信任 LDAP 伺服器的憑" +"證。您可以在設定完成後，在插件的登入選單中輕鬆完成此操作。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "You can choose to manually set up certificates too." +msgstr "您也可以選擇手動設定憑證。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "ca-cert" +msgstr "ca-cert" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "ee-cert" +msgstr "ee-cert" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "manually" +msgstr "手動" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "Certificate variant to be installed:" +msgstr "要安裝的憑證變體：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the " +"EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and " +"trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of " +"course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates " +"are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA " +"certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. " +"This means that this router can bond with the LDAP server once and it will " +"work for a few years. This is why using a certificate trust chain is " +"strongly recommended. This host has been configured to request and verify " +"SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should " +"obtain the root (or intermediary) CA certificate." +msgstr "" +"在系統上安裝 CA（憑證頒發機構）憑證後，可使 EE（終端實體）憑證可信。即使 EE " +"憑證被（通常是自動）替換，連線仍然安全可靠。當然，前提是 EE 憑證是由該 CA 憑" +"證簽發的。EE 憑證的有效期限通常較短，通常只有幾天或幾個月。而 CA 憑證的有效期" +"限則較長，一般為幾年。這意味著路由器只需與 LDAP 伺服器綁定一次，即可持續工作" +"數年。因此，強烈建議使用憑證信任鏈。此主機已配置為請求並驗證 SSL 憑證的有效" +"性。請選擇此路由器應如何（或是否）取得根（或中間）CA 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the " +"End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and " +"trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). " +"This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. " +"EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days " +"or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a " +"few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, " +"and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust " +"chain is strongly recommended." +msgstr "" +"在系統上安裝憑證頒發機構（CA）憑證後，可使終端實體（EE）憑證可信。即使 EE 憑" +"證被（通常是自動）替換，連線仍然安全可靠。當然，前提是 EE 憑證是由該 CA 憑證" +"簽發的。EE 憑證的有效期限通常較短，通常只有幾天或幾個月。而 CA 憑證的有效期限" +"則較長，一般為幾年。這意味著路由器只需與 LDAP 伺服器綁定一次，即可持續工作數" +"年。因此，強烈建議使用憑證信任鏈。此主機已配置為請求並驗證 SSL 憑證的有效性。" +"請選擇此路由器應如何（或是否）取得根（或中間）CA 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'ca-cert':" +msgstr "ca-cert：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This " +"option should be selected when in doubt." +msgstr "此路由器將嘗試取得根憑證或中間 CA 憑證。如有疑問，請選擇此選項。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'ee-cert':" +msgstr "ee-cert：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-" +"entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted " +"automatically instead. You will have to manually keep it updated using the " +"loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or " +"something the LDAP connection will just break some day. Automation of this " +"process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could " +"use this to start an MitM attack." +msgstr "" +"此路由器不會嘗試取得 CA 憑證。它將自動安裝並信任您 LDAP 伺服器提供的當前 EE" +"（終端實體）憑證。證書過期後，您需要使用登入功能表手動更新證書。您不會收到任" +"何通知，LDAP 連線會在某天突然中斷。出於安全考慮，強烈建議不要自動化此流程。耐" +"心等待的攻擊者可能會利用此發動中間人攻擊。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'manually':" +msgstr "手動：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly " +"what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate." +msgstr "" +"此路由器不會嘗試取得 CA 或 EE 憑證。您清楚自己在做什麼，並且希望手動維護 CA " +"或 EE 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to " +"another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' " +"here." +msgstr "" +"注意：選擇“ca-cert”或“ee-cert”將嘗試連接到本地網路上的另一台主機。為避免這種" +"情況，請在此處選擇“手動”。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "CA certificate file or CA collection file path:" +msgstr "CA 憑證檔案或 CA 憑證集合檔案的路徑：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"When certificate checking is enabled this file contains the X.509 " +"certificate that is used to check the certificate provided by the server." +msgstr "啟用憑證檢查後，此文件將包含用於檢查伺服器提供的憑證的 X.509 憑證。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default " +"value) maintained automatically." +msgstr "" +"在 Debian 系統中，「ca-certificates」軟體套件會自動維護此檔案（預設值）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by " +"manually maintaining your own certificate file, for example)." +msgstr "" +"僅當您確實想要與 Debian 的預設設定不同時（例如，手動維護自己的憑證檔案），才" +"需要變更此路徑。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "DNS servers to be used for resolving client hostnames:" +msgstr "用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, " +"one or multiple DNS servers need to be queried." +msgstr "" +"要解析 LDAP 樹中 Proxy*Client 群組物件的主機名，需要查詢一個或多個 DNS 伺服" +"器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers " +"in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here." +msgstr "" +"注意：如果您已在內容過濾器外掛程式中輸入了 LDAP DNS 伺服器的位址，則無需在此" +"再次輸入。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?" +msgstr "自動定期從 LDAP 刷新過濾清單？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically " +"query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/" +"lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'." +msgstr "" +"如果在此啟用過濾清單自動刷新，路由器將定期從 LDAP 查詢用戶端和使用者過濾清單" +"策略，並將其儲存在「/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap」中。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do " +"anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes." +msgstr "所有 Squid 實例都會自動重新載入，無需手動操作。預設間隔為 5 分鐘。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing " +"of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` " +"(or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd " +"isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to " +"achieve this." +msgstr "" +"您應該考慮使用基於事件（而不是基於時間間隔）的過濾列表刷新方式，可以使用 " +"`systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` 命令（如果 systemd 不" +"可用，則可以使用 `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` 命令）。對於 " +"Debian Edu 系統，您可以使用 GOsa² hook-scripts 來實現這一點。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「nisNetgroup」的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN)." +msgstr "nisNetgroup：nisNetgroupTriple 格式：(CLIENT, USER, DOMAIN)。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "" +"For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-" +"created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+." +msgstr "" +"對於 Debian Edu，建議使用 nisNetgroups，因為在 Debian Edu 13 及更高版本中，代" +"理群組已為 Tjener 預先建立並配置。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "" +"If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take " +"a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*" +msgstr "" +"如果您在選擇時遇到困難，或有任何其他疑問，請查看位於 /usr/share/doc/debian-" +"edu-router* 的文件檔案。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「group」（Microsoft AD）的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +msgid "" +"group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member " +"objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute " +"set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute " +"set." +msgstr "" +"group：必須透過「member」屬性提供成員的 DN 清單。引用電腦客戶端的成員物件必須" +"設定「dNSHostName」屬性。引用人員的成員物件必須設定「sAMAccount」屬性。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「groupOfNames」的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "" +"groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. " +"Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' " +"attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' " +"attribute set." +msgstr "" +"groupOfNames：必須透過「member」屬性提供成員的 DN 清單。引用電腦客戶端的成員" +"物件必須設定「dhcpHost」屬性。引用人員的成員物件必須設定“uid”屬性。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519." +msgstr "請參閱 https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「posixGroup」的使用者代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'." +msgstr "posixGroup：必須透過屬性「memberUid」提供 UID 清單。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307." +msgstr "請參閱 https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +msgid "Group name cannot be empty." +msgstr "群組名稱不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +msgid "Empty LDAP group names are not allowed." +msgstr "不允許使用空的 LDAP 群組名稱。" + +#. Type: error +#. Description +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead." +msgstr "請按 ESC 鍵返回，然後取消選擇該群組。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Group base/search DN cannot be empty." +msgstr "群組基準/搜尋 DN 不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed." +msgstr "不允許使用空的基準/搜尋 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "There are unconfigured/unselected proxy groups left." +msgstr "還有一些未配置/未選擇的代理群組。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "Please note that there are the following proxy groups left unselected:" +msgstr "請注意，以下代理群組尚未選擇：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "${groups_left_unselected}" +msgstr "${groups_left_unselected}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "" +"This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for " +"these proxy groups." +msgstr "這意味著這些代理群組將被忽略，並且不會從 LDAP 讀取任何資料。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "" +"You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, " +"if you wish." +msgstr "如果需要，可以按 ESC 鍵返回，然後為代理群組選擇一個類型。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:" +msgstr "對應到 ProxyTrustedClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +msgid "" +"Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in " +"your LDAP tree." +msgstr "請確保 LDAP 組在您的 LDAP 樹中確實是 ${group_type} 類型。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:39001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:41001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:42001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:44001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:45001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:47001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:48001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:49001 +msgid "Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*." +msgstr "文件檔案：/usr/share/doc/debian-edu-router*。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyAllowClients:" +msgstr "對應到 ProxyAllowClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyDenyClients:" +msgstr "對應到 ProxyDenyClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:" +msgstr "對應到 ProxyBlacklistClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:" +msgstr "對應到 ProxyWhitelistClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:" +msgstr "對應到 ProxyNoauthClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:" +msgstr "對應到 ProxyTrustedUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:" +msgstr "對應到 ProxyAllowUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:" +msgstr "對應到 ProxyDenyUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:" +msgstr "對應到 ProxyBlacklistUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:" +msgstr "對應到 ProxyWhitelistUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs" +msgstr "應透過特殊 LDAP 搜尋 DN 填充的代理群組" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, " +"posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP " +"subtree can be searched in LDAP via special search DNs." +msgstr "" +"對於未使用群組（nisNetgroup、posixGroup、group、groupOfNames 等）進行組織且儲" +"存在 LDAP 子樹中的用戶端或使用者物件，可以透過特殊的搜尋 DN 在 LDAP 中進行搜" +"尋。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like " +"'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question." +msgstr "" +"例如：在此選擇“ProxyAllowClient”，然後在後續問題中輸入基準 DN，例" +"如“OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no”。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"This will have the effect that all valid client computer objects within the " +"OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the " +"ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all " +"teacher computers automatically." +msgstr "" +"這將使 OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no 子樹內的所有有效客戶端電腦物" +"件載入到 ProxyAllowClient 群組中。這樣一來，所有教師電腦都將自動獲得不受限制" +"的網路存取權限。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "Specifying a search DN can be used in addition to using groups." +msgstr "除了使用群組之外，還可以指定搜尋 DN。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:39001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyTrustedClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:40001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyAllowClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:41001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyDenyClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:42001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyBlacklistClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:43001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyWhitelistClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:44001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyNoauthClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:45001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyTrustedUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:46001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyAllowUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:47001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyDenyUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:48001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyBlacklistUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:49001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyWhitelistUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:1001 +msgid "Enable Krb5 Connector plugin?" +msgstr "啟用 Krb5 Connector 外掛？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:1001 +msgid "" +"This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate " +"themselves via Kerberos5." +msgstr "此外掛允許使用代理伺服器的使用者透過 Kerberos5 進行身份驗證。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:2001 +msgid "Kerberos KDC host:" +msgstr "Kerberos KDC 主機：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:2001 +msgid "" +"Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center " +"(KDC), which handles authentication and ticket issuing." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 金鑰分發中心 (KDC) 的主機名稱或 IP 位址，該中心負責處理身分驗" +"證和票據頒發。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:3001 +msgid "Kerberos admin server host:" +msgstr "Kerberos 管理伺服器主機：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:3001 +msgid "" +"Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible " +"for managing and maintaining the Kerberos database." +msgstr "" +"請輸入負責管理和維護 Kerberos 資料庫的 Kerberos 管理伺服器的主機名稱或 IP 位" +"址。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "Kerberos admin server variant:" +msgstr "Kerberos 管理伺服器變體：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:" +msgstr "選擇您的 Kerberos 管理伺服器類型。可選項包括：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin)." +msgstr "- MIT：MIT Kerberos 實作（使用 kadmin）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin)." +msgstr "- Heimdall：Heimdall Kerberos 實作（使用 kadmin）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil)." +msgstr "- Microsoft：Microsoft Active Directory（使用 msktutil）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:5001 +msgid "Kerberos realm:" +msgstr "Kerberos realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:5001 +msgid "" +"Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative " +"domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos " +"database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., " +"EXAMPLE.COM." +msgstr "" +"請輸入您的 Kerberos realm。realm 定義了 Kerberos 驗證的管理網域，包括策略和 " +"Kerberos 資料庫。通常以大寫字串表示，例如 EXAMPLE.COM。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:6001 +msgid "Kerberos default realm:" +msgstr "Kerberos 預設 realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:6001 +msgid "" +"Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as " +"the default when one does not specify a realm explicitly." +msgstr "" +"請輸入用於身份驗證的預設 Kerberos realm。如果未明確指定 realm，則使用此 " +"realm 作為預設值。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:7001 +msgid "Kerberos domain:" +msgstr "Kerberos 網域：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:7001 +msgid "" +"Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is " +"used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes." +msgstr "" +"請輸入與您 Kerberos realm 關聯的網域。此網域用於將主機名稱對應到 Kerberos " +"realm，以進行驗證。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8001 +msgid "Pre-Created" +msgstr "預先建立的" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8001 +msgid "Administrator" +msgstr "管理員" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use pre-created account or specify administrator credentials?" +msgstr "使用預先建立的帳戶還是指定管理員憑證？" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"This plugin will create a computer account for this host. This account will " +"store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. " +"Please select wether you want to" +msgstr "" +"此外掛將為此主機建立一個電腦帳戶。此帳戶將儲存此路由器所需的 SPN（服務主體名" +"稱）。請選擇您是否要" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use a pre-created account:" +msgstr "使用預先建立的帳戶：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and " +"Computers GUI, select \"new computer\" from the right click menu, and type " +"the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created " +"object and select \"Reset account\" to set the password to the default value." +msgstr "" +"要預先建立電腦帳戶，您可以使用 Active Directory 使用者和電腦 GUI，從右鍵選單" +"中選擇“新電腦”，然後輸入簡短的 DNS 名稱 (${ACCOUNT_NAME})，然後右鍵單擊新建立" +"的物件並選擇“重設帳戶”，將密碼設為預設值。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use an administrator account:" +msgstr "使用管理員帳戶：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"You want your computer account to be created automatically by this router. " +"You'll need an account with administrator privileges, if you want to " +"continue." +msgstr "" +"您希望路由器自動建立您的電腦帳戶。如果您想繼續，則需要一個具有管理員權限的帳" +"戶。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "You can use the builtin 'administrator' account, for example." +msgstr "例如，可以使用內建的「管理員」帳戶。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less " +"privileges specifically for this host. It will manage itself automatically " +"and no administrator credentials need to be saved on this computer." +msgstr "" +"建議預先建立一個權限較低的獨立電腦帳戶，用於管理此主機。該帳戶將自動管理，無" +"需在此電腦上儲存管理員憑證。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "Enter initial password for existing computer account:" +msgstr "請輸入現有電腦帳戶的初始密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "" +"Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you " +"want msktutil to try the default machine password." +msgstr "" +"輸入您選擇的帳戶初始密碼，如果您希望 msktutil 嘗試使用預設的機器密碼，則可留" +"空。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "This account does not need administrative privileges." +msgstr "此帳戶不需要管理員權限。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "" +"The account password will be automatically changed every 30 days. Please " +"consult the documentation files for further information." +msgstr "帳戶密碼將每 30 天自動更改一次。詳情請參閱相關文件。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "Enter base OU for the computer account:" +msgstr "請輸入電腦帳戶的基準 OU：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account." +msgstr "（可選）指定用於建立新電腦帳戶的 LDAP 基準 OU。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be " +"a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named " +"SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer " +"account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM." +msgstr "" +"除非給定的字串以網域的基準 DN 結尾，否則假定它是相對路徑：例如，在 Active " +"Directory 網域 example.com 中，為名為 SERVER 的電腦指定「OU=Unix」會在以下 " +"LDAP 路徑中建立電腦帳戶：CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"If not specified, the default value is read from AD (and the default there, " +"unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts)." +msgstr "" +"如果未指定，預設值將從 AD 中讀取（除非管理員修改，否則電腦帳戶的預設值為 " +"CN=Computers）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:11001 +msgid "Kerberos admin user principal:" +msgstr "Kerberos 管理員使用者主體：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:11001 +msgid "" +"Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have " +"administrative privileges for managing the Kerberos database." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 管理員使用者的主體名稱。該使用者必須擁有管理 Kerberos 資料庫" +"的管理權限。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:12001 +msgid "Kerberos admin user password:" +msgstr "Kerberos 管理者使用者密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:12001 +msgid "" +"Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for " +"authenticating against the Kerberos server for administrative tasks." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 管理者使用者的密碼。此密碼用於向 Kerberos 伺服器進行驗證，以" +"執行管理任務。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:1001 +msgid "Enable mDNS reflector plugin?" +msgstr "啟用 mDNS 反射器外掛？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:2001 +msgid "" +"All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be " +"purged from the system." +msgstr "所有與 mDNS 反射器外掛相關的服務和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:2001 +msgid "" +"Please check the remaining configuration files before restarting service " +"'mdns-reflector'." +msgstr "請在重新啟動「mdns-reflector」服務之前，檢查殘留的設定檔。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "Which networks should the mDNS reflector be enabled for?" +msgstr "應在哪些網路中啟用 mDNS 反射器？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network " +"boundaries using an mDNS reflector." +msgstr "" +"服務可透過 mDNS 反射器，經由 mDNS（Bonjour）上的 DNS-SD 跨越網路邊界進行公" +"告。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. " +"Any device can see services announced from every device in the participating " +"internal networks." +msgstr "" +"形像地說，這些網路透過 mDNS/Bonjour 協定連接在一起。任何裝置都可以看到參與內" +"部網路中所有裝置發布的服務。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"A practical example would be printers located in the 'Printers' internal " +"network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network." +msgstr "" +"一個實際例子是，位於「Printers」內部網路中的印表機可以供「WiFi-Teachers」網路" +"中的裝置存取。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could " +"create feedback loops with each other." +msgstr "" +"應避免在網路中添加額外的中繼器/反射器，因為它們可能會彼此產生回饋迴路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you " +"want to support custom services, you'll need to manually configure them. " +"More information can be found here:" +msgstr "" +"注意：系統已預置了一些服務（例如 AirPlay、IPP 等），但如果您需要支援自訂服" +"務，則需要手動設定。更多資訊請參閱此處：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*" +msgstr "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:6001 +msgid "Which networks should share AirPlay devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 AirPlay 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:6001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow AirPlay streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 AirPlay 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的必" +"要連接埠，以允許這些網路之間進行 AirPlay 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:7001 +msgid "Which networks should share Google Cast devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 Google Cast 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:7001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow Google Cast streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 Google Cast 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間" +"的必要連接埠，以允許這些網路之間進行 Google Cast 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:8001 +msgid "Which networks should share Miracast devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 Miracast 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:8001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow Miracast streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 Miracast 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的" +"必要連接埠，以允許這些網路之間進行 Miracast 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:10001 +msgid "Which networks should share AirPrint printers?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 AirPrint 印表機？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:10001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow AirPrint printing between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 AirPrint 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的" +"必要連接埠，以允許這些網路之間進行 AirPrint 列印。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:11001 +msgid "Which networks should share IPP Everywhere printers?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 IPP Everywhere 印表機？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:11001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP " +"Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the " +"firewall between the selected networks to allow IPP printing between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 IPP Everywhere 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路" +"之間的必要連接埠，以允許這些網路之間進行 IPP 列印。" diff -Nru debian-edu-router-2.13.5/debian/po/zh_TW.po debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/po/zh_TW.po --- debian-edu-router-2.13.5/debian/po/zh_TW.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ debian-edu-router-2.13.6~deb13u1/debian/po/zh_TW.po 2026-09-07 14:52:54.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,4312 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Yangfl , 2026. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-05 04:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:45+0800\n" +"Last-Translator: Yangfl \n" +"Language-Team: 漢語 \n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" + +#. Type: boolean +#. Description +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:2001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "Do you want to skip the Router's networking configuration?" +msgstr "跳過路由器的網路設定？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:2001 +msgid "" +"ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the " +"router!" +msgstr "錯誤：沒有足夠的可用網路介面來設定路由器！" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?" +msgstr "是否希望自動設定上行網路介面？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"A working manually configured Uplink network connection has been detected:" +msgstr "已偵測到手動設定的上行網路連線：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "${uplink_info}" +msgstr "${uplink_info}" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"The settings above can be adopted automatically to the Uplink network " +"interface. Please note:" +msgstr "以上設定可自動套用於上行網路介面。請注意：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The file containing the definition of the interface listed above will be " +"moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/" +"interfaces.d-e-r.backup." +msgstr "" +"- 包含上述介面定義的檔案將被重新命名，並在檔案名稱末尾加上「.d-e-r.backup」後" +"綴，以便將其移出目前位置。例如：/etc/network/interfaces.d-e-r.backup。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, " +"submask, nameserver and gateway)." +msgstr "" +"- 只能匯入基本的 IP 設定選項（DHCP 或靜態 IP 設定：位址、子網路遮罩、名稱伺服" +"器和網關）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. " +"VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down." +msgstr "" +"- 目前該路由器不支援更進階的選項，例如 VLAN、廣播、(pre-)up、(pre-)down 腳" +"本。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:3001 +msgid "" +"- The Router does not support a manually managed Uplink network interface at " +"the moment." +msgstr "- 目前該路由器不支援手動管理的上行網路介面。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "" +"ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up " +"the router!" +msgstr "錯誤：沒有足夠的未設定網路介面用於設定路由器！" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "" +"The following interfaces were found already configured in files not managed " +"by the Router:" +msgstr "在非路由未管理的設定檔案中發現了以下已設定的介面：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "${non_d_e_r_ifaces}" +msgstr "${non_d_e_r_ifaces}" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:4001 +msgid "Please consider unconfiguring these interfaces and trying again." +msgstr "請考慮取消設定這些介面，然後重試。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "Please plug a cable into the 'Uplink' interface." +msgstr "請將網路線插入「上行鏈路」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "" +"NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network " +"cables disconnected except for the external 'Uplink' interface." +msgstr "" +"注意：若要依照要求進行逐步設定，請先斷開所有網路線，僅保留外部「上行鏈路」介" +"面的連線。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:5001 +msgid "" +"You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step " +"setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}." +msgstr "" +"您需要拔掉所有網路線（「上行鏈路」除外），否則逐步設定過程將中止。剩餘嘗試次" +"數：${num_tries}。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:6001 +msgid "Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface" +msgstr "網路線仍然連接，或沒有「上行鏈路」介面" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:6001 +msgid "" +"ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface " +"could not be determined. Please try again." +msgstr "錯誤：網路線未拔出，及/或無法確定「上行鏈路」介面。請重試。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:7001 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:7001 +msgid "Abort" +msgstr "中止" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "Do you want to enable IP packet forwarding?" +msgstr "是否啟用 IP 封包轉送？" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "" +"The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between " +"network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the " +"router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left " +"unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again." +msgstr "" +"路由器需要核心在網路介面之間轉送 IP 封包。這是必需的，否則路由器將無法運作。" +"如果您選擇“中止”，則此軟體套件將保持未配置狀態。若要撤銷其半安裝狀態，請再次" +"將其移除/清除。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:7002 +msgid "" +"IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol " +"version is configured and enabled." +msgstr "只有在配置並啟用特定 IP 協定版本後，才會啟用 IPv4 / IPv6 轉送。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am " +"doing)" +msgstr "全部已連接 - 所有網路線均已連接（我知道自己在做什麼）" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign " +"network interfaces this way" +msgstr "分步操作 - 按步驟連接網路線，據此自動指派網路介面" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline " +"installation, and yes, I know what I am doing)" +msgstr "離線設定 - 網路線未連接（離線安裝，我知道自己在做什麼）" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:8001 +msgid "" +"SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, " +"at all" +msgstr "跳過網路設定 - 目前完全不要指派網路介面" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "The network interface assignment method:" +msgstr "網路介面分配方法：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"You need to assign this host's network interfaces to network types supported " +"by the Router. The network interface assignments can be done in three ways " +"(plus a bail-out method)." +msgstr "" +"您需要將此主機的網路介面指派給路由器支援的網路類型。網路介面分配可以透過三種" +"方式完成（外加一種備用方法）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you " +"know which interface you want to use for what network type." +msgstr "" +"(1) 全部已連接 - 所有網路介面均已連接，並且您知道要使用哪個介面連接何種類型的" +"網路。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This " +"will require an extra step for each interface assignment, asking you to " +"connect the network cable of the interface that is being assigned." +msgstr "" +"(2) 分步操作 - 逐一連接並指派網路介面。每次指派介面都需要執行額外步驟，即連接" +"要指派介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow " +"configuration of network interfaces that currently don't have a network " +"carrier. You also know which interface you want to use for what network type." +msgstr "" +"(3) 離線設定 - 目前未連接任何網路介面，即使沒有連接網路也能繼續設定。您也知道" +"要使用哪個介面連接何種類型的網路。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:8002 +msgid "" +"(4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at " +"all. Skip network configuration." +msgstr "(4) 跳過網路設定 - 不要透過此套件設定網路。跳過網路設定。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +msgid "Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?" +msgstr "「上行鏈路」網路介面應使用哪張網路卡？" + +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "" +"The following network interfaces on this system are connected to a network." +msgstr "此系統上的下列網路介面已連接至網路。" + +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:9001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "${extended}" +msgstr "${extended}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:10001 +msgid "The external 'Uplink' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配外部「上行鏈路」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:10001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的外部「上行鏈路」介面。" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "OpenLAN" +msgstr "OpenLAN" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Education" +msgstr "Education" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Mgmt" +msgstr "Mgmt" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "School-Administration" +msgstr "School-Administration" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Students" +msgstr "WiFi-Students" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Teachers" +msgstr "WiFi-Teachers" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "WiFi-Guests" +msgstr "WiFi-Guests" + +#. Type: multiselect +#. Choices +#: ../debian-edu-router-config.templates:11001 +msgid "Printers" +msgstr "Printers" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:11002 +msgid "Supported internal school network types:" +msgstr "支援的內部學校網路類型：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:12001 +msgid "Should VLANs be used on the internal networks?" +msgstr "內部網路是否應使用 VLAN？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:13001 +msgid "" +"Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now." +msgstr "請連接「VLAN」介面的網路線（VLAN 中繼線）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:14001 +msgid "Which NIC should be used as VLAN interface?" +msgstr "VLAN 介面應使用哪張網路卡？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:15001 +msgid "The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配「VLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:15001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to " +"all configured 'VLAN' networks." +msgstr "網路介面「${iface}」將用於將此主機連接到所有已設定的內部「VLAN」網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:16001 +msgid "Supported network types provided as VLANs:" +msgstr "支援的網路類型（以 VLAN 的形式提供）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:18001 +msgid "VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:" +msgstr "「OpenLAN」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:19001 +msgid "VLAN-ID for the 'Education' VLAN:" +msgstr "「Education」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:20001 +msgid "VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:" +msgstr "「Mgmt」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:21001 +msgid "VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:" +msgstr "「School-Administration」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:22001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Student」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:23001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Teachers」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:24001 +msgid "VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:" +msgstr "「WiFi-Guests」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:25001 +msgid "VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:" +msgstr "「Printers」VLAN 的 VLAN-ID：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:27001 +msgid "Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now." +msgstr "請連接「OpenLAN」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:28001 +msgid "Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:" +msgstr "用於內部「OpenLAN」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:29001 +msgid "The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「OpenLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:29001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「OpenLAN」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:30001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Education' interface, now." +msgstr "請連接「Education」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:31001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Education' network:" +msgstr "用於內部「Education」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:32001 +msgid "The internal 'Education' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Education」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:32001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Education」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:33001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now." +msgstr "請連接「Mgmt」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:34001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:" +msgstr "用於內部「Mgmt」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:35001 +msgid "The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Mgmt」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:35001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Mgmt」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:36001 +msgid "Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now." +msgstr "請連接「School-Administration」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:37001 +msgid "Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:" +msgstr "用於內部「School-Administration」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:38001 +msgid "" +"The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「School-Administration」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:38001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-" +"Administration' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「School-Administration」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:39001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Students」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:40001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Students」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:41001 +msgid "The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Students」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:41001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Students' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Students」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:42001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Teachers」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:43001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Teacher」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:44001 +msgid "The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Teachers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:44001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Teachers' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Teachers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:45001 +msgid "Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now." +msgstr "請連接「WiFi-Guests」介面的網路線。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:46001 +msgid "Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:" +msgstr "用於內部「WiFi-Guest」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:47001 +msgid "The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「WiFi-Guests」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:47001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-" +"Guests' interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「WiFi-Guest」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:48001 +msgid "Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now." +msgstr "請連接「Printers」介面的網路線。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "There are not enough network interfaces available!" +msgstr "可用的網路介面不足！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "" +"ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), $" +"{num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are " +"only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) " +"available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network " +"interface." +msgstr "" +"錯誤：您選擇了 ${num_networks} 個內部網路，其中 ${num_networks_via_vlan} 個網" +"路共用一個 VLAN 中繼，但在 ${num_total_ifaces} 個網路介面中僅有 $" +"{num_ifaces} 個可用。請注意，上行鏈路也需要一個網路介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "Here are some suggestions to fix this issue:" +msgstr "建議您：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Connect more network cables/interfaces" +msgstr "- 連接更多網路線/介面" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Deselect some networks," +msgstr "- 取消選擇某些網路，" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Consider using a VLAN trunk," +msgstr "- 考慮使用 VLAN 中繼，" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:49001 +msgid "- Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode)." +msgstr "- 使用其他設定模式（例如分步設定或離線設定）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:50001 +msgid "Physical NIC for the internal 'Printers' network:" +msgstr "用於內部「Printers」網路的實體網路卡：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:51001 +msgid "The internal 'Printers' interface has been successfully assigned." +msgstr "成功分配內部「Printers」介面。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:51001 +msgid "" +"Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' " +"interface." +msgstr "網路介面「${iface}」將用作主機的內部「Printers」介面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:52001 +msgid "" +"Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?" +msgstr "設定網路時，需要支援哪些 IP 版本？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:52001 +msgid "" +"Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected " +"here." +msgstr "如果未在此處選擇，則不會詢問與該 IP 版本有關的問題。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:53001 +msgid "Networks for which this host will have a static IPv4 address:" +msgstr "此主機將使用靜態 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:54001 +msgid "Networks for which this host will have a static IPv6 address:" +msgstr "此主機將使用靜態 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:55001 +msgid "" +"Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:" +msgstr "此主機將透過 DHCPv4 設定 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:56001 +msgid "Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:" +msgstr "此主機將透過 RA 設定 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:57001 +msgid "Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:" +msgstr "透過 DHCPv6 設定 IPv6 參數的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:58001 +msgid "Networks for which this host will have no configured IPv4 address:" +msgstr "此主機將不設定 IPv4 位址的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:59001 +msgid "Networks for which this host will have no configured IPv6 address:" +msgstr "此主機將不設定 IPv6 位址的網路：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:60001 +msgid "Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!" +msgstr "IPv4 位址/子網路遮罩語法無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:60001 +msgid "Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask." +msgstr "須同時指定 IPv4 位址和網路的子網路遮罩。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:61001 +msgid "Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!" +msgstr "IPv6 位址/前綴語法無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:61001 +msgid "Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix." +msgstr "須同時指定 IPv6 位址和網路的前綴。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:" +msgstr "外部「上行鏈路」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' " +"interface." +msgstr "必須為「上行鏈路」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv4 位址/子網路遮罩語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:62001 +msgid "Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0" +msgstr "例如：192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:63001 +msgid "IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:" +msgstr "外部「上行鏈路」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:63001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「上行鏈路」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:" +msgstr "「上行鏈路」網路閘道的 IPv4 位址：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "" +"When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it " +"is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to " +"be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet." +msgstr "" +"在設定「上行鏈路」網路介面的靜態 IPv4 位址時，需要提供 IPv4 閘道位址。此閘道" +"位址必須在「上行鏈路」網路的 IPv4 子網範圍內。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "Make sure to use proper IPv4 address syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv4 位址語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:64001 +msgid "Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254" +msgstr "例如：192.168.1.253, 172.16.0.254" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:" +msgstr "「上行鏈路」網路閘道的 IPv6 位址：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "" +"When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it " +"is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to " +"be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the " +"interface's IPv6 link-local address." +msgstr "" +"在設定「上行鏈路」網路介面的靜態 IPv6 位址時，需要提供 IPv6 閘道位址。此閘道" +"位址必須在「上行鏈路」網路的 IPv6 子網範圍內，或可透過介面的 IPv6 鏈路本地位" +"址存取。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "Make sure to use proper IPv6 address syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv6 位址語法。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:65001 +msgid "Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" +msgstr "例如：2001:0425:2ca1::1, fe80::1" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:66001 +msgid "Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!" +msgstr "DNS 伺服器清單中的 IPv4/IPv6 位址語法無效。請重試！" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "Upstream DNS servers:" +msgstr "上游 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this " +"system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP " +"address(es) statically, providing at least one DNS server address here will " +"be mandatory." +msgstr "" +"您可以指定系統使用的上游 DNS 伺服器。如果您的「上行鏈路」網路介面使用的是靜態" +"設定 IP 位址，則此處須至少提供一個 DNS 伺服器位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you " +"may leave this empty." +msgstr "如果「上行鏈路」網路介面使用的是 DHCPv4/DHCPv6 設定，則可以將其留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for " +"forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a " +"later configuration query." +msgstr "" +"如果此處提供了上游 DNS 伺服器，則在後續設定查詢中選擇對應選項後，這些伺服器也" +"將用於轉送內部網路的 DNS 查詢。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be " +"forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in " +"a later configuration query." +msgstr "" +"如果此處提供了上游 DNS 伺服器，則如果後續設定中啟用了 DNS 查詢功能，來自內部" +"網路的 DNS 查詢也會轉送至這些上游 DNS 伺服器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "" +"Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. " +"Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note " +"that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries." +msgstr "" +"請確保 DNS 伺服器位址使用正確的 IPv4/IPv6 位址語法。多個 IP 位址可以用空格和/" +"或逗號分隔。請注意，/etc/resolv.conf 檔案最多只支援三個 nameserver 條目。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:67001 +msgid "Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" +msgstr "例如：192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:68001 +msgid "Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!" +msgstr "靜態「上行鏈路」配置需要外部名稱伺服器！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:68001 +msgid "" +"ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least " +"one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided." +msgstr "" +"錯誤：靜態設定「上行鏈路」網路介面時，至少需要提供一個外部名稱伺服器的 IPv4 " +"和/或 IPv6 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:" +msgstr "內部「OpenLAN」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'OpenLAN' interface." +msgstr "必須為「OpenLAN」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:69001 +msgid "Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:" +msgstr "內部「OpenLAN」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「OpenLAN」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax." +msgstr "請確保使用正確的 IPv6 位址/子網路遮罩語法。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:70001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64" +msgstr "例如：2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:" +msgstr "內部「Education」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'Education' interface." +msgstr "必須為「Education」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:71001 +msgid "Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0" +msgstr "例如：10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:" +msgstr "內部「Education」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:72001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Education' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Education」介面上靜態 IPv6 位址，並希" +"望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:" +msgstr "內部「Mgmt」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' " +"interface." +msgstr "必須為「Mgmt」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:73001 +msgid "Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:" +msgstr "內部「Mgmt」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:74001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Mgmt」介面上靜態 IPv6 位址，並希望稍後" +"再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:" +msgstr "內部「School-Administration」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-" +"Administration' interface." +msgstr "必須為「School-Administration」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:75001 +msgid "Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:" +msgstr "內部「School-Administration」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:76001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'School-Administration' interface now and do " +"this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「School-Administration」介面上靜態 " +"IPv6 位址，並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Students」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Students' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Studen」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:77001 +msgid "Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Students」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:78001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Students」介面上靜態 IPv6 位址，" +"並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Teacher」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Teachers' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Teacher」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:79001 +msgid "Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Teacher」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:80001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Teachers」介面上靜態 IPv6 位址，" +"並希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Guests」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-" +"Guests' interface." +msgstr "必須為「WiFi-Guests」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:81001 +msgid "Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0" +msgstr "例如：172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:" +msgstr "內部「WiFi-Guests」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:82001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「WiFi-Guests」介面上靜態 IPv6 位址，並" +"希望稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:" +msgstr "內部「Printers」網路卡的 IPv4 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "" +"An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the " +"'Printers' interface." +msgstr "必須為「Printers」介面的靜態 IP 設定提供 IPv4 位址。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:83001 +msgid "Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0" +msgstr "例如：172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:" +msgstr "內部「Printers」網路卡的 IPv6 位址/子網路遮罩：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:84001 +msgid "" +"IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 " +"address configuration on the 'Printers' interface now and do this later." +msgstr "" +"IPv6 支援是可選的。如果您現在不想設定「Printers」介面上靜態 IPv6 位址，並希望" +"稍後再進行設定，請留空。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:86001 +msgid "Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:" +msgstr "需用 NAT 隱藏在「上行鏈路」位址後面的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:86001 +msgid "" +"Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 " +"and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only " +"\"see\" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on " +"the internal network stay \"hidden\"." +msgstr "" +"此處選定的網路中的電腦將透過 IPv4 和 NAT（網路位址轉換）連接到網際網路。網際" +"網路上的主機只會「看到」此系統的外部 IPv4 位址，而內部網路上的各個電腦則保持" +"「隱藏」狀態。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:" +msgstr "直接路由到「上行鏈路」網路的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "" +"Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' " +"network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will \"see\" each individual " +"computer on the internal network." +msgstr "" +"此處選定的網路上的電腦將透過 IPv4 直接路由至「上行鏈路」網路。「上行鏈路」網" +"路上的主機將能「看到」內部網路上的每台電腦。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:87001 +msgid "" +"Important: When enabling routing of internal networks directly into the " +"internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get " +"assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another " +"NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet." +msgstr "" +"重要提示：啟用內部網路直接路由到網際網路時，必須確保內部網路上的主機被指派可" +"公開存取的 IPv4 位址。否則，您需要在該系統的「上行鏈路」網路和網際網路之間新" +"增另一個 NAT 閘道。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:88001 +msgid "Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:" +msgstr "僅主機內部網絡，即既不路由也不使用 NAT 的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "Networks that are allowed to access the internet, directly:" +msgstr "允許直接存取網際網路的網路：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"For computers on internal networks you can choose between two default " +"policies regarding internet access: all allowed and all blocked." +msgstr "" +"對於內部網路上的計算機，您可以選擇兩種預設的網路存取策略：全部允許和全部封" +"鎖。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. " +"Networks not selected here will be blocked from direct internet access." +msgstr "" +"此處選定的網路可以直接存取網際網路。未選定的網路將被阻止直接存取網際網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"For blocked internal networks, you will later be provided with a " +"configuration dialog that allows you to define host based and port based " +"exceptions from this default network rule." +msgstr "" +"對於被封鎖的內部網絡，稍後將提供一個設定對話方塊，允許定義基於主機和基於連接" +"埠的規則例外，以覆寫此預設網路規則。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:89001 +msgid "" +"Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet " +"access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy." +msgstr "" +"此外，如果您希望過濾用戶內容，則需要停用直接網際網路訪問，以確保沒有人可以繞" +"過內容過濾代理。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:90001 +msgid "Networks that are blocked from internet access:" +msgstr "禁止上網的網路：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "Trustworthy internal IPs and networks:" +msgstr "可信賴的內部 IP 位址和網路：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly " +"connect to the internet even if their network is configured to block direct " +"internet access." +msgstr "" +"即使網路設定為阻止直接訪問網際網路，被聲明為可信賴的內部位址/網路也可以直接連" +"接。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"The matching of addresses/networks to configured internal networks happens " +"automatically." +msgstr "位址/網路與已設定內部網路的匹配會自動進行。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the " +"address/netmask CIDR syntax." +msgstr "您可以使用位址/子網路遮罩 CIDR 語法輸入單一 IPv4/IPv6 位址或整個網路。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:91001 +msgid "" +"Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 " +"2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d" +msgstr "" +"例如：10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 " +"fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "Validation of addresses/networks failed. Please retry!" +msgstr "位址/網路驗證失敗，請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "The reason validation failed is: ${reason}" +msgstr "驗證失敗的原因是：${reason}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the " +"networks configured." +msgstr "請確保僅指定已設定網路中的 IPv4/IPv6 位址/網路。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then " +"you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the " +"internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 " +"will be granted direct internet access." +msgstr "" +"例如，如果您將「Mgmt」網路設定為 172.16.0.253/24，則可以將 172.16.0.16/28 新" +"增為可直接連接到網際網路的網路。這意味著從 172.16.0.16 到 172.16.0.31 的所有 " +"IPv4 位址都將獲得直接存取網際網路的權限。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:92001 +msgid "" +"This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if " +"enabled)." +msgstr "此範例適用於所有已設定的網絡，也適用於 IPv6（如果已啟用）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "Reverse NAT configuration:" +msgstr "反向 NAT 設定：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "Syntax: [tcp:/udp:]:[:internal_port]" +msgstr "語法：[tcp:/udp:]<外部連接埠>:<內部位址>[:內部連接埠]" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Here, you can configure services that should be reachable from the internet " +"(via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and " +"should be separated by spaces." +msgstr "" +"您可以在此處設定可透過網際網路（透過您的「上行鏈路」IPv4 位址）存取的服務。可" +"配置多個服務，以空格分隔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"As make sure you only specify IPv4 addresses that match " +"any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only " +"reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT " +"network." +msgstr "" +"對於 <內部位址>，請確保僅指定與任一內部網路 IP 子網路設定相符的 IPv4 位址。此" +"外，只有在內部網路配置為 NAT 網路的情況下，才能對其進行反向 NAT 轉換。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup " +"will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit " +"the reverse NAT to only one of the protocols." +msgstr "" +"指定協定（UDP/TCP）是可選的。如果未指定，則預設使用 TCP 和 UDP 協定。在前面加" +"上“udp:”或“tcp:”，可以將反向 NAT 限制為僅使用其中一種協定。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:93001 +msgid "" +"Specifying the is also optional. It will be automatically " +"set to if empty. and may " +"differ." +msgstr "" +"指定 <內部連接埠> 也是可選的。如果留空，它將自動設定為 <外部連接埠>。 <內部連" +"接埠> 可以和 <外部連接埠> 不同。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Validation of your input failed. Please retry!" +msgstr "輸入驗證失敗，請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Reason for validation failure is: ${reason}" +msgstr "验证失败的原因是：${reason}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "" +"Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of " +"the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-" +"NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network." +msgstr "" +"請確保您指定的內部 IPv4 位址與內部網路的 IP 子網路設定相符。此外，只有配置為 " +"NAT 網路的內部網路才能進行反向 NAT 轉換。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "" +"For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this " +"network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web " +"service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be " +"made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this " +"configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443" +msgstr "" +"例如，您將「Mgmt」網路設定為 172.16.0.253/24，且設定為位於 NAT 之後。假設您在" +"伺服器 172.16.0.100 上執行 Web 服務。透過以下設定，此 Web 服務現在可以透過" +"「上行鏈路」的 IP 位址從網際網路存取：80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100" +msgstr "同樣有效，但更簡潔的寫法：80:172.16.0.100 443:172.16.0.100" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:94001 +msgid "IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration." +msgstr "反向 NAT 配置不支援 IPv6 位址。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "Incoming SSH connections:" +msgstr "傳入的 SSH 連線：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "Internal/external network interfaces that permit SSH logins." +msgstr "允許 SSH 登入的內部/外部網路介面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:95001 +msgid "" +"NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to " +"include the Uplink interface!" +msgstr "注意：如果您是遠端安裝此設備，請務必包含上行鏈路介面！" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:" +msgstr "在此主機上為下列網路啟用 DHCPv4 服務：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "" +"This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal " +"networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall " +"be enabled." +msgstr "" +"此主機可為所有或部分內部網路啟用 DHCPv4 伺服器。請選擇要啟用 DHCPv4 服務的內" +"部網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:97001 +msgid "" +"Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the " +"Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server " +"(aka TJENER)." +msgstr "" +"Debian Edu 系統管理員請注意：請勿在教育網路上啟用 DHCPv4。DHCPv4 通常由 " +"Debian Edu 的主伺服器（即 TJENER）提供。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:" +msgstr "在此主機上為下列網路啟用 DHCPv6 服務：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "" +"This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the " +"enabled internal networks. Please select for which internal network the " +"DHCPv6 service shall be enabled." +msgstr "" +"此主機可為所有或部分內部網路啟用 DHCPv6 網路參數伺服器。請選擇要啟用 DHCPv6 " +"服務的內部網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:98001 +msgid "" +"Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement " +"support via this host." +msgstr "此處選擇的網路也將透過此主機獲得 IPv6 路由器通告支援。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':" +msgstr "網路「OpenLAN」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "" +"The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. " +"Provide a start address, an end address and a lease duration time in the " +"format shown in below example." +msgstr "" +"DHCPv4 服務向發出請求的 DHCPv4 用戶端提供 IPv4 位址。請依以下範例所示的格式提" +"供起始位址、結束位址和租約期限。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases." +msgstr "留空停用自由 DHCPv4 租約支援。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:99001 +msgid "Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h" +msgstr "例如：192.168.100.20,192.168.100.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Education':" +msgstr "網路「Education」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:100001 +msgid "Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h" +msgstr "例如：10.16.0.0,10.31.255.255,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Mgmt':" +msgstr "網路「Mgmt」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:101001 +msgid "Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h" +msgstr "例如：172.16.0.20,172.16.0.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'School-Administration':" +msgstr "網路「School-Administratio」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:102001 +msgid "Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h" +msgstr "例如：172.16.8.20,172.16.8.252,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':" +msgstr "網路「WiFi-Students」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:103001 +msgid "Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h" +msgstr "例如：172.21.0.2,172.21.7.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':" +msgstr "網路「WiFi-Teachers」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:104001 +msgid "Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h" +msgstr "例如：172.21.8.2,172.21.15.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':" +msgstr "網路「'WiFi-Guests」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:105001 +msgid "Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h" +msgstr "例如：172.21.16.2,172.21.23.254,12h" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "DHCPv4 address range on network 'Printers':" +msgstr "網路「Printers」的 DHCPv4 位址範圍：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:106001 +msgid "Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h" +msgstr "例如：172.16.1.21,172.16.1.80,12h" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:107001 +msgid "Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!" +msgstr "DHCPv4 租約範圍無效。請重試！" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:107001 +msgid "" +"Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given " +"example." +msgstr "請按照範例所示，指定 DHCPv4 的 IPv4 位址範圍。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:108001 +msgid "Not implemented, yet." +msgstr "尚未實作。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:108001 +msgid "" +"WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet." +msgstr "警告：請求的設定步驟尚未實作。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "Purging remaining Configuration" +msgstr "清除剩餘設定" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "" +"All router specific networking and firewall settings will be purged from the " +"system." +msgstr "所有路由器特定的網路和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:109001 +msgid "" +"Please check possibly remaining configuration files before restarting " +"services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'." +msgstr "" +"請在重新啟動「networking」、「uif」和「dnsmasq」服務之前，檢查可能殘留的設定" +"檔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "Port for incomming SSH connections (empty if disabled):" +msgstr "用於接收 SSH 連線的連接埠（留空以停用）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "" +"The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable " +"the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty." +msgstr "" +"預設的 SSH 連線連接埠為 22。如果您想完全停用 sshd 服務，請輸入 0 或將欄位留" +"空。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-config.templates:111001 +msgid "" +"Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are " +"about to disable the SSH service." +msgstr "如果您要停用 SSH 服務，請確保您仍然有辦法存取這台機器。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:1001 +msgid "Enable content filter plugin?" +msgstr "啟用內容過濾外掛？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:2001 +msgid "" +"All Content filter plugin specific service and firewall settings will be " +"purged from the system." +msgstr "所有內容過濾外掛的特定服務和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:2001 +msgid "" +"Please check the remaining configuration files before restarting service " +"'e2guardian' and 'squid'." +msgstr "請在重新啟動「e2guardian」和「squid」服務之前，檢查可能殘留的設定檔。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "DNS alias for content filter on internal networks:" +msgstr "內部網路內容過濾器的 DNS 別名：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "" +"Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on " +"internal networks." +msgstr "請指定一個 DNS 別名，以便內容過濾器能夠在內部網路上存取。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "" +"It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /" +"etc/hosts." +msgstr "建議將此 DNS 別名及其對應的 IP 位址新增至 /etc/hosts 檔案中。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001 +msgid "This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'." +msgstr "此別名是對該機器主機名稱「gateway」的補充。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "DNS servers for resolving client hostnames:" +msgstr "用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "" +"Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving " +"client hostnames." +msgstr "請指定內容過濾器用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +msgid "" +"To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or " +"multiple DNS servers need to be queried." +msgstr "" +"要解析 Proxy*Client(.local) 群組物件中的主機名，需要查詢一個或多個 DNS 伺服" +"器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:4001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener " +"server (10.0.2.2)." +msgstr "通常是 AD 網域控制器，或在 Debian Edu 中是 Tjener 伺服器 (10.0.2.2)。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?" +msgstr "警告：您真的要重新建立 SSL 根 CA 憑證嗎？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "Please note that the old certificate will be INVALID." +msgstr "請注意，舊證書將失效。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your " +"network." +msgstr "您需要將新的 SSL 憑證重新安裝到網路中的每個裝置上。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"Devices which where not updated properly will warn about an unsecure " +"connection (self-signed SSL certificate)." +msgstr "未正確更新的裝置會警告連線不安全（自簽署 SSL 憑證）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/" +"ssl/', *BEFORE* proceeding." +msgstr "" +"警告：在繼續操作之前，請務必【備份】整個目錄 /etc/debian-edu-router/ssl/。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar " +"-czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/" +"debian-edu-router/ssl/\"«" +msgstr "" +"在單獨的終端或 SSH 連線中執行以下指令：»tar -czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$" +"(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/debian-edu-router/ssl/\"«" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001 +msgid "" +"You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/" +"debian-edu-router-plugin.content-filter/" +msgstr "" +"您也可以在 /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/ 文件中找到" +"此指令。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access." +msgstr "警告：${num_networks} 個網路已設定為直接存取網際網路。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Please note that the following internal networks are configured to allow " +"direct internet access:" +msgstr "請注意，以下內部網路已配置為允許直接存取網際網路：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid " ${list_networks}" +msgstr " ${list_networks}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from " +"direct internet access via firewall rules." +msgstr "" +"只有當防火牆規則阻止客戶端直接存取網際網路時，過濾網際網路流量才有意義。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:6001 +msgid "" +"Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet " +"access for the listed internal networks." +msgstr "請考慮配置此機器的防火牆，以阻止所列的內部網路直接存取網際網路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?" +msgstr "向哪些網路提供透過 HTTP 代理連接到網際網路的服務？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +"You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal " +"networks." +msgstr "您可以在選定的內部網路上啟用 HTTP 快取代理服務。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:" +msgstr "可根據以下因素控制（阻止/允許）網路存取：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +" - Client IPs\n" +" - Website IPs\n" +" - Website URL paths (requires SSL MitM)\n" +" - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)\n" +" - Access rules based on authentication of users and their groups " +"memberships" +msgstr "" +" - 用戶端 IP 位址\n" +" - 網站 IP 位址\n" +" - 網站 URL 路徑（需要 SSL 中間人攻擊）\n" +" - 深度內容檢測（需要 SSL 中間人攻擊 + 深度內容過濾）\n" +" - 基於使用者身份驗證及其群組成員資格的存取規則" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "The caching and website access control will be handled by 'squid'." +msgstr "快取和網站存取控制將由“squid”處理。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001 +msgid "" +"If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected " +"for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up " +"with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/" +"error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later " +"dialog." +msgstr "" +"如果代理阻止了訪問，HTTP 連線會顯示警告/錯誤頁面，而 HTTPS 連線則會被直接拒絕" +"（最終導致瀏覽器顯示「連線被拒絕」錯誤訊息）。若要為 HTTPS 連線顯示警告/錯誤" +"頁面，需要在後續對話方塊中啟用 SSL 中間人攻擊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:" +msgstr "暴露給內部網路用戶端的 HTTP 代理連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +"From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if " +"transparent proxy mode is activated:" +msgstr "" +"如果啟用了透明代理模式，則可以從 HTTP 代理連接埠號碼推導出另外兩個連接埠號" +"碼：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +" * HTTP proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1\n" +" * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2" +msgstr "" +" * HTTP 透明代理埠 -> HTTP 代理埠 + 1\n" +" * HTTPS 透明代理埠 -> HTTP 代理埠 + 2" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001 +msgid "" +"Make sure those three server ports are not in use by other services on this " +"host's internal networks' IP addresses." +msgstr "請確保這三個伺服器連接埠沒有被該主機內部網路 IP 位址上的其他服務佔用。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "Enable transparent proxy mode?" +msgstr "啟用透明代理模式？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, " +"using NAT, without them actually knowing it." +msgstr "" +"在透明代理模式中，您可以使用 NAT 強制客戶端連接到 Squid，而客戶端對此毫不知" +"情。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy " +"mode. This is always activated. The client needs to be configured to " +"actively use the HTTP proxy." +msgstr "" +"連接代理伺服器的首選方式是使用正向代理模式。此模式始終處於啟用狀態。客戶端需" +"要主動設定使用 HTTP 代理。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy " +"automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies)." +msgstr "" +"正向代理模式可以透過自動尋找代理（使用 WPAD）或手動（例如群組原則）設定。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be " +"installed in and trusted by the client's browser." +msgstr "" +"對於這兩種模式，SSL 提升根憑證（.crt 檔案）都必須安裝在用戶端瀏覽器中，並被瀏" +"覽器信任。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:9001 +msgid "" +"For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and " +"'squid_ACLs_explained.md'." +msgstr "" +"更多信息，請參閱“squid_ACLs_transparent_mode.md”和“squid_ACLs_explained.md”。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +msgid "Please input the Apache2 HTTP port:" +msgstr "請輸入 Apache2 HTTP 連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal " +"preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate " +"file, for example." +msgstr "" +"此主機上將安裝 Apache2。它將包含一個設定極其簡單的預設網站，使用者可以透過該" +"網站下載 SSL CA 憑證檔案等。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +msgid "" +"This field can't be left empty. Please use either a custom port or the " +"default of port 80 or 8080." +msgstr "此欄位不能為空。請使用自訂連接埠或預設連接埠 80 或 8080。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001 +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a " +"different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2." +msgstr "" +"請注意：如果您要設定反向 NAT，則必須在此處選擇不同的連接埠。反向 NAT 和 " +"Apache2 不能使用同一個連接埠。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:" +msgstr "請輸入 Apache2 HTTPS (SSL) 連接埠：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "" +"This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this " +"host's Apache2 service." +msgstr "此欄位可留空。這樣，該主機的 Apache2 服務的 SSL (HTTPS) 將會被停用。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001 +msgid "The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043." +msgstr "HTTPS 流量的預設連接埠是 443 或 4043。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:12001 +msgid "This field can't stay empty." +msgstr "此欄位不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:12001 +msgid "" +"Please do provide an input now or else this configuration will be aborted " +"after 5 tries." +msgstr "請立即提供輸入，否則嘗試 5 次後此配置將中止。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "Parent proxy : for accessing internet websites:" +msgstr "用於存取網際網路網站的父代理 <主機名稱>:<連接埠>：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "" +"The school network does not have direct internet access at all, but needs to " +"communicate via a parent HTTP proxy (specified as :)." +msgstr "" +"此學校網路無法直接上網，而是需要透過父級 HTTP 代理（指定為 <主機名稱>:<連接埠" +">）通信。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:13001 +msgid "Leave empty if no parent proxy is required." +msgstr "如果不需要父代理，請留空。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "Use SSL bumping and Deep Introspection?" +msgstr "使用 SSL 攔截和深度檢測？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and " +"decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious " +"websites based on URL paths, keywords and heuristics." +msgstr "" +"HTTP 代理的 SSL 中間人攻擊功能旨在攔截和解密 HTTPS 流量，以分析內容並根據 " +"URL 路徑、關鍵字和啟發式演算法過濾掉惡意網站。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the " +"intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to " +"install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP " +"proxy." +msgstr "" +"之後，網站資料會被重新加密並轉發到目標位置（例如使用者的瀏覽器）。這表示您需" +"要在所有使用此 HTTP 代理的用戶端裝置上安裝受信任的根憑證（CA）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, " +"using SSL MitM can raise security concerns and may require careful " +"configuration to avoid compromising user privacy." +msgstr "" +"然而，由於 HTTPS 旨在提供安全私密的通信，使用 SSL 中間人攻擊可能會引發資安問" +"題，並且可能需要仔細配置才能避免損害用戶私隱。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001 +msgid "" +"Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router " +"host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant " +"on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be " +"intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale " +"accordingly." +msgstr "" +"請注意，您需要一台效能強大的電腦作為 Debian Edu 路由器的宿主機，因為運行具有" +"深度內容偵測的 SSL 中間人攻擊功能對 CPU、I/O 和網路效能要求極高，需要攔截、解" +"密、分析、加密並轉送海量的 SSL 封包。因此，請根據實際需求選擇合適的硬體配置。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "For which networks should SSL bumping be enabled?" +msgstr "為哪些網路啟用 SSL 攔截？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured " +"connections are simply forwarded by the proxy." +msgstr "" +"對於基於 SSL 的 HTTPS 連線，HTTP 快取是不可行的；代理只會簡單地轉送這些安全連" +"線。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various " +"other content related analysis features." +msgstr "" +"透過 SSL 攔截，您可以啟用 HTTPS 網站內容的快取，及其他各種與內容相關的分析功" +"能。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the " +"varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed " +"inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, " +"the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority." +msgstr "" +"啟用 SSL 攔截功能後，所有未列入各種白名單的流量都會由 HTTP 代理解密，以便詳細" +"檢查。在將內容轉發給請求客戶端之前，資料會使用網站特定的憑證重新加密。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and " +"also for keyword based filtering of website content." +msgstr "" +"基於 URL（而非基於網站）的內容屏蔽及基於關鍵字的網站內容過濾都需要 SSL 攔截功" +"能。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website " +"access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy." +msgstr "" +"當透過 HTTPS 存取網站被 HTTP 代理阻止時，也需要進行 SSL 攔截才能注入錯誤/警告" +"頁面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001 +msgid "" +"NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping " +"go back to the previous configuration dialog." +msgstr "" +"注意：此處至少需要選擇一個網路。要停用 SSL 攔截，請返回上一個設定方塊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:16001 +msgid "Organization name:" +msgstr "組織名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:17001 +msgid "Organizational unit name:" +msgstr "組織單位名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:18001 +msgid "State or province:" +msgstr "州或省：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:19001 +msgid "Locality name / city:" +msgstr "地點名稱/城市：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:20001 +msgid "Country code (two letters):" +msgstr "國家代碼（兩個字母）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:21001 +msgid "Common name (CN):" +msgstr "通用名稱（CN）：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:22001 +msgid "Email address for contacting the site admin:" +msgstr "網站管理員聯絡信箱地址：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "For which networks shall deep content filtering be enabled?" +msgstr "哪些網路應啟用深度內容過濾？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "" +"Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web " +"browser and a website gets introspected and analyzed in realtime." +msgstr "" +"深度內容過濾意味著對網頁瀏覽器和網站之間基於 HTTP 和 HTTPS 的流量進行即時檢查" +"和分析。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "" +"Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can " +"be filtered out and replaced by an error/warning page." +msgstr "" +"根據關鍵字、URL 黑名單/白名單、MIME 類型等，可以過濾掉特定內容，並將其替換為" +"錯誤/警告頁面。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001 +msgid "The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'." +msgstr "深度內容過濾將由“e2guardian”處理。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "Auto-refresh blacklists periodically?" +msgstr "定期自動刷新黑名單？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will " +"periodically sync the downloaded blacklists with the source." +msgstr "如果啟用黑名單/白名單自動刷新，路由器將定期將下載的黑名單與來源同步。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "The default interval is set to be daily at night." +msgstr "預設間隔設定為每天夜間。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu." +msgstr "您可以在登入選單中選擇白名單/黑名單的用途類別。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:24001 +msgid "" +"The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) " +"maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check " +"documentation for more info). You as the administrator are responsible for " +"its content." +msgstr "" +"黑名單並非由 Debian 或 Debian Edu（路由器）維護者維護，而是由圖盧茲大學維護" +"（更多資訊請參閱相關文件）。身為管理員，您需對黑名單的內容負責。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?" +msgstr "定期自動重新產生 Proxy*Site.* IP 位址？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "" +"All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP " +"addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated." +msgstr "" +"Proxy*Site.* 中列出的所有網站都將被解析。解析出的 IP 位址隨後儲存在 " +"Proxy*SiteIP.generated 中。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "The underlying script will be executed daily." +msgstr "底層腳本將每日執行。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'." +msgstr "更多信息，請參閱“squid_ACLs_transparent_mode.md”。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001 +msgid "" +"All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-" +"plugin.content-filter/*" +msgstr "" +"所有文件檔案都可以在以下位置找到：/usr/share/doc/debian-edu-router-" +"plugin.content-filter/*" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "Enable LDAP Connector plugin?" +msgstr "啟用 LDAP 連接器外掛？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of " +"information (such as content filter access restrictions) via LDAP." +msgstr "" +"LDAP 連接器外掛程式可讓使用者透過 LDAP 提供某些資訊（例如內容過濾存取限制）。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided " +"about your LDAP server and its LDAP data tree." +msgstr "" +"如果啟用 LDAP 連接器，則需要提供有關 LDAP 伺服器及其 LDAP 資料樹的資訊。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router " +"will be based on local configuration files." +msgstr "如果此處不啟用 LDAP 連接器，則路由器的所有功能都將基於本機設定檔。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:1001 +msgid "" +"If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all " +"information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system." +msgstr "" +"如果停用先前已啟用的 LDAP 連接器，則先前從 LDAP 檢索的所有資訊都將從系統中刪" +"除。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "LDAP server URI:" +msgstr "LDAP 伺服器 URI：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " +"is \"ldap://:/\". Alternatively, \"ldaps://\" " +"or \"ldapi://\" can be used. The port number is optional." +msgstr "" +"請輸入 LDAP 伺服器的統一資源標識符（URI），格式為「ldap://<主機名稱或 IP 位址" +">:<連接埠>/」。也可以使用“ldaps://”或“ldapi://”。連接埠號碼可選。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid " +"failures when domain name services are unavailable." +msgstr "" +"使用「ldap」協定時，建議使用 IP 位址，以避免名稱服務無法使用時發生故障。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:2001 +msgid "" +"If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of " +"the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check " +"certificates in a later question (not recommended)." +msgstr "" +"如果您使用的是「ldaps」協定，建議在 /etc/hosts 檔案中新增 LDAP 伺服器的 IP 位" +"址。或者，您也可以在後續問題中選擇不要求/不檢查憑證（不建議）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:3001 +msgid "LDAP server search base:" +msgstr "LDAP 伺服器搜尋基準：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:3001 +msgid "" +"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " +"the components of their domain names for this purpose. For example, the " +"domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " +"name of the search base." +msgstr "" +"請輸入 LDAP 搜尋基準的辨別名稱。許多網站使用其網域組成部分作為搜尋基準的辨別" +"名稱。例如，網域名稱「example.net」的搜尋基準的辨別名稱為" +"「dc=example,dc=net」。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:4001 +msgid "LDAP search filter for user objects:" +msgstr "LDAP 使用者物件搜尋篩選器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:4001 +#, no-c-format +msgid "" +"Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will " +"be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can " +"contain up to 15 occurrences of %s (as in \"uid=%s\" or " +"\"sAMAccountName=%s\") which will be replaced by the username. Squid will " +"crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s " +"occurrences." +msgstr "" +"請輸入用於尋找使用者 DN 的 LDAP 搜尋篩選器。此篩選器將套用於所有有效 LDAP 使" +"用者物件的清單，最多可包含 15 個 %s（例如「uid=%s」或" +"「sAMAccountName=%s」），這些 %s 將被替換為使用者名稱。如果使用 %s 以外的 % " +"值，或 %s 的出現次數超過 15 次，Squid 將會崩潰。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "none" +msgstr "無" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "simple" +msgstr "簡單" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5001 +msgid "SASL" +msgstr "SASL" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "LDAP authentication to use:" +msgstr "要使用的 LDAP 驗證方式：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "" +"Please choose what type of authentication the LDAP database should require " +"(if any):" +msgstr "請選擇 LDAP 資料庫所需的驗證類型（如有）：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:5002 +msgid "" +" * none: no authentication;\n" +" * simple: simple bind DN and password authentication;\n" +" * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism." +msgstr "" +" * 無：不進行驗證；\n" +" * 簡單：簡單的綁定 DN 和密碼驗證；\n" +" * SASL：任何簡單驗證和安全層機制。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:6001 +msgid "LDAP database user:" +msgstr "LDAP 資料庫使用者：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:6001 +msgid "" +"Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP " +"database. This value should be specified as a DN (distinguished name)." +msgstr "請輸入用於登入 LDAP 資料庫的帳戶名稱。此值應指定為 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:7001 +msgid "LDAP user password:" +msgstr "LDAP 使用者密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:7001 +msgid "" +"Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於登入 LDAP 資料庫的密碼。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "SASL mechanism to use:" +msgstr "要使用的 SASL 機制：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "" +"Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the " +"LDAP database:" +msgstr "請選擇用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL 機制：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:8001 +msgid "" +" * auto: auto-negotiation;\n" +" * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;\n" +" * PLAIN: simple cleartext password mechanism;\n" +" * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;\n" +" * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;\n" +" * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;\n" +" * SCRAM: salted challenge-response mechanism;\n" +" * GSSAPI: used for Kerberos;\n" +" * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);\n" +" * OTP: One Time Password mechanism;\n" +" * EXTERNAL: authentication is implicit in the context." +msgstr "" +" * auto：自動協商；\n" +" * LOGIN：已棄用，建議使用 PLAIN；\n" +" * PLAIN：簡單的明文密碼機制；\n" +" * NTLM：NT LAN 管理器驗證機制；\n" +" * CRAM-MD5：基於 HMAC-MD5 的質詢-回應方案；\n" +" * DIGEST-MD5：與 HTTP Digest 相容的質詢-回應方案；\n" +" * SCRAM：加鹽質詢-回應機制；\n" +" * GSSAPI：用於 Kerberos；\n" +" * SKEY：S/KEY 機制（已被 OTP 取代）；\n" +" * OTP：一次性密碼機制；\n" +" * EXTERNAL：身份驗證在上下文中是隱式的。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "SASL realm:" +msgstr "SASL realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "" +"Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP " +"database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL realm。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "The realm is appended to authentication and authorization identities." +msgstr "該 realm 將附加到驗證和授權身分中。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:9001 +msgid "" +"For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos " +"credentials cache." +msgstr "對於 GSSAPI，此欄位可以留空，以使用 Kerberos 憑證快取中的資訊。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "SASL authentication identity:" +msgstr "SASL 驗證身分：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "" +"Please enter the SASL authentication identity that will be used to " +"authenticate to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的 SASL 驗證身分。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:10001 +msgid "" +"This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms." +msgstr "這是 LOGIN、PLAIN、CRAM-MD5 和 DIGEST-MD5 機制中使用的登入名稱。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "SASL proxy authorization identity:" +msgstr "SASL 代理授權身分：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "" +"Please enter the proxy authorization identity that will be used to " +"authenticate to the LDAP database." +msgstr "請輸入用於向 LDAP 資料庫進行驗證的代理授權身分。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:11001 +msgid "" +"This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value " +"should be specified as a DN (distinguished name)." +msgstr "這是發起 LDAP 請求的物件名稱。此值應指定為 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "Cyrus SASL security properties:" +msgstr "Cyrus SASL 安全屬性：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "Please enter the Cyrus SASL security properties." +msgstr "請輸入 Cyrus SASL 安全屬性。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:12001 +msgid "" +"Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL " +"OPTIONS section." +msgstr "允許的值在 ldap.conf(5) 手冊頁的 SASL OPTIONS 部分中進行了描述。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:13001 +msgid "Kerberos credential cache file path:" +msgstr "Kerberos 憑證快取檔案路徑：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:13001 +msgid "" +"Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be " +"used." +msgstr "請輸入將要使用的 GSSAPI/Kerberos 憑證快取檔名。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:14001 +msgid "Use StartTLS?" +msgstr "使用 StartTLS 嗎？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:14001 +msgid "" +"Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS " +"to encrypt the connection." +msgstr "請選擇是否使用 StartTLS 加密 LDAP 伺服器連線。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "never" +msgstr "從不" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "allow" +msgstr "允許" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "try" +msgstr "嘗試" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15001 +msgid "demand" +msgstr "要求" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "Check server's SSL certificate:" +msgstr "檢查伺服器的 SSL 憑證：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +"When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested " +"and verified. Please choose whether lookups should be configured to require " +"a certificate, and whether certificates should be verified for validity:" +msgstr "" +"使用加密連線時，可以請求和驗證伺服器憑證。請選擇是否將查找功能設定為需要憑" +"證，以及是否驗證憑證的有效性：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +" * never: no certificate will be requested or verified;\n" +" * allow: a certificate will be requested, but it is not\n" +" required or verified;\n" +" * try: a certificate will be requested and verified, but if no\n" +" certificate is provided, it is ignored;\n" +" * demand: a certificate will be requested, required, and verified." +msgstr "" +" * 從不：不會要求或驗證憑證；\n" +" * 允許：會要求憑證，但並非必需，也不會驗證；\n" +" * 嘗試：會要求並驗證憑證，但如果未提供憑證，則會忽略；\n" +" * 要求：會請求、要求並驗證憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "" +"NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some " +"sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this " +"easily in the plugins loginmenu after this setup ends." +msgstr "" +"注意：如果您選擇「要求」（或「嘗試」）選項，則需要安裝並信任 LDAP 伺服器的憑" +"證。您可以在設定完成後，在插件的登入選單中輕鬆完成此操作。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:15002 +msgid "You can choose to manually set up certificates too." +msgstr "您也可以選擇手動設定憑證。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "ca-cert" +msgstr "ca-cert" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "ee-cert" +msgstr "ee-cert" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16001 +msgid "manually" +msgstr "手動" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "Certificate variant to be installed:" +msgstr "要安裝的憑證變體：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the " +"EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and " +"trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of " +"course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates " +"are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA " +"certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. " +"This means that this router can bond with the LDAP server once and it will " +"work for a few years. This is why using a certificate trust chain is " +"strongly recommended. This host has been configured to request and verify " +"SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should " +"obtain the root (or intermediary) CA certificate." +msgstr "" +"在系統上安裝 CA（憑證頒發機構）憑證後，可使 EE（終端實體）憑證可信。即使 EE " +"憑證被（通常是自動）替換，連線仍然安全可靠。當然，前提是 EE 憑證是由該 CA 憑" +"證簽發的。EE 憑證的有效期限通常較短，通常只有幾天或幾個月。而 CA 憑證的有效期" +"限則較長，一般為幾年。這意味著路由器只需與 LDAP 伺服器綁定一次，即可持續工作" +"數年。因此，強烈建議使用憑證信任鏈。此主機已配置為請求並驗證 SSL 憑證的有效" +"性。請選擇此路由器應如何（或是否）取得根（或中間）CA 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the " +"End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and " +"trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). " +"This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. " +"EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days " +"or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a " +"few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, " +"and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust " +"chain is strongly recommended." +msgstr "" +"在系統上安裝憑證頒發機構（CA）憑證後，可使終端實體（EE）憑證可信。即使 EE 憑" +"證被（通常是自動）替換，連線仍然安全可靠。當然，前提是 EE 憑證是由該 CA 憑證" +"簽發的。EE 憑證的有效期限通常較短，通常只有幾天或幾個月。而 CA 憑證的有效期限" +"則較長，一般為幾年。這意味著路由器只需與 LDAP 伺服器綁定一次，即可持續工作數" +"年。因此，強烈建議使用憑證信任鏈。此主機已配置為請求並驗證 SSL 憑證的有效性。" +"請選擇此路由器應如何（或是否）取得根（或中間）CA 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'ca-cert':" +msgstr "ca-cert：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This " +"option should be selected when in doubt." +msgstr "此路由器將嘗試取得根憑證或中間 CA 憑證。如有疑問，請選擇此選項。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'ee-cert':" +msgstr "ee-cert：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-" +"entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted " +"automatically instead. You will have to manually keep it updated using the " +"loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or " +"something the LDAP connection will just break some day. Automation of this " +"process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could " +"use this to start an MitM attack." +msgstr "" +"此路由器不會嘗試取得 CA 憑證。它將自動安裝並信任您 LDAP 伺服器提供的當前 EE" +"（終端實體）憑證。證書過期後，您需要使用登入功能表手動更新證書。您不會收到任" +"何通知，LDAP 連線會在某天突然中斷。出於安全考慮，強烈建議不要自動化此流程。耐" +"心等待的攻擊者可能會利用此發動中間人攻擊。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "'manually':" +msgstr "手動：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly " +"what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate." +msgstr "" +"此路由器不會嘗試取得 CA 或 EE 憑證。您清楚自己在做什麼，並且希望手動維護 CA " +"或 EE 憑證。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002 +msgid "" +"NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to " +"another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' " +"here." +msgstr "" +"注意：選擇“ca-cert”或“ee-cert”將嘗試連接到本地網路上的另一台主機。為避免這種" +"情況，請在此處選擇“手動”。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "CA certificate file or CA collection file path:" +msgstr "CA 憑證檔案或 CA 憑證集合檔案的路徑：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"When certificate checking is enabled this file contains the X.509 " +"certificate that is used to check the certificate provided by the server." +msgstr "啟用憑證檢查後，此文件將包含用於檢查伺服器提供的憑證的 X.509 憑證。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default " +"value) maintained automatically." +msgstr "" +"在 Debian 系統中，「ca-certificates」軟體套件會自動維護此檔案（預設值）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001 +msgid "" +"Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by " +"manually maintaining your own certificate file, for example)." +msgstr "" +"僅當您確實想要與 Debian 的預設設定不同時（例如，手動維護自己的憑證檔案），才" +"需要變更此路徑。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "DNS servers to be used for resolving client hostnames:" +msgstr "用於解析客戶端主機名稱的 DNS 伺服器：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, " +"one or multiple DNS servers need to be queried." +msgstr "" +"要解析 LDAP 樹中 Proxy*Client 群組物件的主機名，需要查詢一個或多個 DNS 伺服" +"器。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:18001 +msgid "" +"NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers " +"in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here." +msgstr "" +"注意：如果您已在內容過濾器外掛程式中輸入了 LDAP DNS 伺服器的位址，則無需在此" +"再次輸入。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?" +msgstr "自動定期從 LDAP 刷新過濾清單？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically " +"query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/" +"lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'." +msgstr "" +"如果在此啟用過濾清單自動刷新，路由器將定期從 LDAP 查詢用戶端和使用者過濾清單" +"策略，並將其儲存在「/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap」中。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do " +"anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes." +msgstr "所有 Squid 實例都會自動重新載入，無需手動操作。預設間隔為 5 分鐘。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:19001 +msgid "" +"You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing " +"of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` " +"(or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd " +"isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to " +"achieve this." +msgstr "" +"您應該考慮使用基於事件（而不是基於時間間隔）的過濾列表刷新方式，可以使用 " +"`systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` 命令（如果 systemd 不" +"可用，則可以使用 `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` 命令）。對於 " +"Debian Edu 系統，您可以使用 GOsa² hook-scripts 來實現這一點。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「nisNetgroup」的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN)." +msgstr "nisNetgroup：nisNetgroupTriple 格式：(CLIENT, USER, DOMAIN)。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +msgid "" +"For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-" +"created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+." +msgstr "" +"對於 Debian Edu，建議使用 nisNetgroups，因為在 Debian Edu 13 及更高版本中，代" +"理群組已為 Tjener 預先建立並配置。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:20001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "" +"If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take " +"a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*" +msgstr "" +"如果您在選擇時遇到困難，或有任何其他疑問，請查看位於 /usr/share/doc/debian-" +"edu-router* 的文件檔案。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「group」（Microsoft AD）的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:21001 +msgid "" +"group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member " +"objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute " +"set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute " +"set." +msgstr "" +"group：必須透過「member」屬性提供成員的 DN 清單。引用電腦客戶端的成員物件必須" +"設定「dNSHostName」屬性。引用人員的成員物件必須設定「sAMAccount」屬性。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「groupOfNames」的代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "" +"groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. " +"Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' " +"attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' " +"attribute set." +msgstr "" +"groupOfNames：必須透過「member」屬性提供成員的 DN 清單。引用電腦客戶端的成員" +"物件必須設定「dhcpHost」屬性。引用人員的成員物件必須設定“uid”屬性。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001 +msgid "See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519." +msgstr "請參閱 https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:" +msgstr "LDAP 中類型為「posixGroup」的使用者代理群組：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'." +msgstr "posixGroup：必須透過屬性「memberUid」提供 UID 清單。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001 +msgid "See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307." +msgstr "請參閱 https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +msgid "Group name cannot be empty." +msgstr "群組名稱不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +msgid "Empty LDAP group names are not allowed." +msgstr "不允許使用空的 LDAP 群組名稱。" + +#. Type: error +#. Description +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:24001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead." +msgstr "請按 ESC 鍵返回，然後取消選擇該群組。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Group base/search DN cannot be empty." +msgstr "群組基準/搜尋 DN 不能為空。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:25001 +msgid "Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed." +msgstr "不允許使用空的基準/搜尋 DN（辨別名稱）。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "There are unconfigured/unselected proxy groups left." +msgstr "還有一些未配置/未選擇的代理群組。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "Please note that there are the following proxy groups left unselected:" +msgstr "請注意，以下代理群組尚未選擇：" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "${groups_left_unselected}" +msgstr "${groups_left_unselected}" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "" +"This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for " +"these proxy groups." +msgstr "這意味著這些代理群組將被忽略，並且不會從 LDAP 讀取任何資料。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:26001 +msgid "" +"You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, " +"if you wish." +msgstr "如果需要，可以按 ESC 鍵返回，然後為代理群組選擇一個類型。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:" +msgstr "對應到 ProxyTrustedClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +msgid "" +"Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in " +"your LDAP tree." +msgstr "請確保 LDAP 組在您的 LDAP 樹中確實是 ${group_type} 類型。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:27001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:39001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:40001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:41001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:42001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:43001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:44001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:45001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:46001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:47001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:48001 +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:49001 +msgid "Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*." +msgstr "文件檔案：/usr/share/doc/debian-edu-router*。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:28001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyAllowClients:" +msgstr "對應到 ProxyAllowClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:29001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyDenyClients:" +msgstr "對應到 ProxyDenyClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:30001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:" +msgstr "對應到 ProxyBlacklistClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:31001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:" +msgstr "對應到 ProxyWhitelistClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:32001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:" +msgstr "對應到 ProxyNoauthClients 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:33001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:" +msgstr "對應到 ProxyTrustedUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:34001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:" +msgstr "對應到 ProxyAllowUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:35001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:" +msgstr "對應到 ProxyDenyUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:36001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:" +msgstr "對應到 ProxyBlacklistUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:37001 +msgid "Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:" +msgstr "對應到 ProxyWhitelistUsers 的群組的名稱：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs" +msgstr "應透過特殊 LDAP 搜尋 DN 填充的代理群組" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, " +"posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP " +"subtree can be searched in LDAP via special search DNs." +msgstr "" +"對於未使用群組（nisNetgroup、posixGroup、group、groupOfNames 等）進行組織且儲" +"存在 LDAP 子樹中的用戶端或使用者物件，可以透過特殊的搜尋 DN 在 LDAP 中進行搜" +"尋。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like " +"'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question." +msgstr "" +"例如：在此選擇“ProxyAllowClient”，然後在後續問題中輸入基準 DN，例" +"如“OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no”。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "" +"This will have the effect that all valid client computer objects within the " +"OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the " +"ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all " +"teacher computers automatically." +msgstr "" +"這將使 OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no 子樹內的所有有效客戶端電腦物" +"件載入到 ProxyAllowClient 群組中。這樣一來，所有教師電腦都將自動獲得不受限制" +"的網路存取權限。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:38001 +msgid "Specifying a search DN can be used in addition to using groups." +msgstr "除了使用群組之外，還可以指定搜尋 DN。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:39001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyTrustedClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:40001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyAllowClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:41001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyDenyClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:42001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyBlacklistClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:43001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyWhitelistClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:44001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyNoauthClients 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:45001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyTrustedUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:46001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyAllowUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:47001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyDenyUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:48001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyBlacklistUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:49001 +msgid "LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:" +msgstr "希望在其搜尋 ProxyWhitelistUsers 的 LDAP 子樹 DN：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:1001 +msgid "Enable Krb5 Connector plugin?" +msgstr "啟用 Krb5 Connector 外掛？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:1001 +msgid "" +"This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate " +"themselves via Kerberos5." +msgstr "此外掛允許使用代理伺服器的使用者透過 Kerberos5 進行身份驗證。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:2001 +msgid "Kerberos KDC host:" +msgstr "Kerberos KDC 主機：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:2001 +msgid "" +"Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center " +"(KDC), which handles authentication and ticket issuing." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 金鑰分發中心 (KDC) 的主機名稱或 IP 位址，該中心負責處理身分驗" +"證和票據頒發。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:3001 +msgid "Kerberos admin server host:" +msgstr "Kerberos 管理伺服器主機：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:3001 +msgid "" +"Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible " +"for managing and maintaining the Kerberos database." +msgstr "" +"請輸入負責管理和維護 Kerberos 資料庫的 Kerberos 管理伺服器的主機名稱或 IP 位" +"址。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "Kerberos admin server variant:" +msgstr "Kerberos 管理伺服器變體：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:" +msgstr "選擇您的 Kerberos 管理伺服器類型。可選項包括：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin)." +msgstr "- MIT：MIT Kerberos 實作（使用 kadmin）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin)." +msgstr "- Heimdall：Heimdall Kerberos 實作（使用 kadmin）。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:4001 +msgid "- Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil)." +msgstr "- Microsoft：Microsoft Active Directory（使用 msktutil）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:5001 +msgid "Kerberos realm:" +msgstr "Kerberos realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:5001 +msgid "" +"Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative " +"domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos " +"database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., " +"EXAMPLE.COM." +msgstr "" +"請輸入您的 Kerberos realm。realm 定義了 Kerberos 驗證的管理網域，包括策略和 " +"Kerberos 資料庫。通常以大寫字串表示，例如 EXAMPLE.COM。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:6001 +msgid "Kerberos default realm:" +msgstr "Kerberos 預設 realm：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:6001 +msgid "" +"Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as " +"the default when one does not specify a realm explicitly." +msgstr "" +"請輸入用於身份驗證的預設 Kerberos realm。如果未明確指定 realm，則使用此 " +"realm 作為預設值。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:7001 +msgid "Kerberos domain:" +msgstr "Kerberos 網域：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:7001 +msgid "" +"Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is " +"used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes." +msgstr "" +"請輸入與您 Kerberos realm 關聯的網域。此網域用於將主機名稱對應到 Kerberos " +"realm，以進行驗證。" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8001 +msgid "Pre-Created" +msgstr "預先建立的" + +#. Type: select +#. Choices +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8001 +msgid "Administrator" +msgstr "管理員" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use pre-created account or specify administrator credentials?" +msgstr "使用預先建立的帳戶還是指定管理員憑證？" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"This plugin will create a computer account for this host. This account will " +"store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. " +"Please select wether you want to" +msgstr "" +"此外掛將為此主機建立一個電腦帳戶。此帳戶將儲存此路由器所需的 SPN（服務主體名" +"稱）。請選擇您是否要" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use a pre-created account:" +msgstr "使用預先建立的帳戶：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and " +"Computers GUI, select \"new computer\" from the right click menu, and type " +"the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created " +"object and select \"Reset account\" to set the password to the default value." +msgstr "" +"要預先建立電腦帳戶，您可以使用 Active Directory 使用者和電腦 GUI，從右鍵選單" +"中選擇“新電腦”，然後輸入簡短的 DNS 名稱 (${ACCOUNT_NAME})，然後右鍵單擊新建立" +"的物件並選擇“重設帳戶”，將密碼設為預設值。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "Use an administrator account:" +msgstr "使用管理員帳戶：" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"You want your computer account to be created automatically by this router. " +"You'll need an account with administrator privileges, if you want to " +"continue." +msgstr "" +"您希望路由器自動建立您的電腦帳戶。如果您想繼續，則需要一個具有管理員權限的帳" +"戶。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "You can use the builtin 'administrator' account, for example." +msgstr "例如，可以使用內建的「管理員」帳戶。" + +#. Type: select +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:8002 +msgid "" +"It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less " +"privileges specifically for this host. It will manage itself automatically " +"and no administrator credentials need to be saved on this computer." +msgstr "" +"建議預先建立一個權限較低的獨立電腦帳戶，用於管理此主機。該帳戶將自動管理，無" +"需在此電腦上儲存管理員憑證。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "Enter initial password for existing computer account:" +msgstr "請輸入現有電腦帳戶的初始密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "" +"Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you " +"want msktutil to try the default machine password." +msgstr "" +"輸入您選擇的帳戶初始密碼，如果您希望 msktutil 嘗試使用預設的機器密碼，則可留" +"空。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "This account does not need administrative privileges." +msgstr "此帳戶不需要管理員權限。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:9001 +msgid "" +"The account password will be automatically changed every 30 days. Please " +"consult the documentation files for further information." +msgstr "帳戶密碼將每 30 天自動更改一次。詳情請參閱相關文件。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "Enter base OU for the computer account:" +msgstr "請輸入電腦帳戶的基準 OU：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account." +msgstr "（可選）指定用於建立新電腦帳戶的 LDAP 基準 OU。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be " +"a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named " +"SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer " +"account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM." +msgstr "" +"除非給定的字串以網域的基準 DN 結尾，否則假定它是相對路徑：例如，在 Active " +"Directory 網域 example.com 中，為名為 SERVER 的電腦指定「OU=Unix」會在以下 " +"LDAP 路徑中建立電腦帳戶：CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:10001 +msgid "" +"If not specified, the default value is read from AD (and the default there, " +"unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts)." +msgstr "" +"如果未指定，預設值將從 AD 中讀取（除非管理員修改，否則電腦帳戶的預設值為 " +"CN=Computers）。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:11001 +msgid "Kerberos admin user principal:" +msgstr "Kerberos 管理員使用者主體：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:11001 +msgid "" +"Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have " +"administrative privileges for managing the Kerberos database." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 管理員使用者的主體名稱。該使用者必須擁有管理 Kerberos 資料庫" +"的管理權限。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:12001 +msgid "Kerberos admin user password:" +msgstr "Kerberos 管理者使用者密碼：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.krb5-connector.templates:12001 +msgid "" +"Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for " +"authenticating against the Kerberos server for administrative tasks." +msgstr "" +"請輸入 Kerberos 管理者使用者的密碼。此密碼用於向 Kerberos 伺服器進行驗證，以" +"執行管理任務。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:1001 +msgid "Enable mDNS reflector plugin?" +msgstr "啟用 mDNS 反射器外掛？" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:2001 +msgid "" +"All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be " +"purged from the system." +msgstr "所有與 mDNS 反射器外掛相關的服務和防火牆設定都將從系統中清除。" + +#. Type: error +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:2001 +msgid "" +"Please check the remaining configuration files before restarting service " +"'mdns-reflector'." +msgstr "請在重新啟動「mdns-reflector」服務之前，檢查殘留的設定檔。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "Which networks should the mDNS reflector be enabled for?" +msgstr "應在哪些網路中啟用 mDNS 反射器？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network " +"boundaries using an mDNS reflector." +msgstr "" +"服務可透過 mDNS 反射器，經由 mDNS（Bonjour）上的 DNS-SD 跨越網路邊界進行公" +"告。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. " +"Any device can see services announced from every device in the participating " +"internal networks." +msgstr "" +"形像地說，這些網路透過 mDNS/Bonjour 協定連接在一起。任何裝置都可以看到參與內" +"部網路中所有裝置發布的服務。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"A practical example would be printers located in the 'Printers' internal " +"network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network." +msgstr "" +"一個實際例子是，位於「Printers」內部網路中的印表機可以供「WiFi-Teachers」網路" +"中的裝置存取。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could " +"create feedback loops with each other." +msgstr "" +"應避免在網路中添加額外的中繼器/反射器，因為它們可能會彼此產生回饋迴路。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "" +"NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you " +"want to support custom services, you'll need to manually configure them. " +"More information can be found here:" +msgstr "" +"注意：系統已預置了一些服務（例如 AirPlay、IPP 等），但如果您需要支援自訂服" +"務，則需要手動設定。更多資訊請參閱此處：" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001 +msgid "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*" +msgstr "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:6001 +msgid "Which networks should share AirPlay devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 AirPlay 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:6001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow AirPlay streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 AirPlay 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的必" +"要連接埠，以允許這些網路之間進行 AirPlay 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:7001 +msgid "Which networks should share Google Cast devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 Google Cast 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:7001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow Google Cast streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 Google Cast 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間" +"的必要連接埠，以允許這些網路之間進行 Google Cast 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:8001 +msgid "Which networks should share Miracast devices?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 Miracast 裝置？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:8001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow Miracast streaming between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 Miracast 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的" +"必要連接埠，以允許這些網路之間進行 Miracast 串流媒體傳輸。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:10001 +msgid "Which networks should share AirPrint printers?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 AirPrint 印表機？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:10001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint " +"services. Required ports will be opened automatically in the firewall " +"between the selected networks to allow AirPrint printing between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 AirPrint 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路之間的" +"必要連接埠，以允許這些網路之間進行 AirPrint 列印。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:11001 +msgid "Which networks should share IPP Everywhere printers?" +msgstr "哪些網路之間可以共享 IPP Everywhere 印表機？" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:11001 +msgid "" +"The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP " +"Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the " +"firewall between the selected networks to allow IPP printing between these " +"networks." +msgstr "" +"選定的網路將加入 IPP Everywhere 服務的 mDNS 反射器。防火牆將自動打開所選網路" +"之間的必要連接埠，以允許這些網路之間進行 IPP 列印。"